Traducción de la letra de la canción L'esperance et le refus - Mass Hysteria

L'esperance et le refus (original)

Tout est fait pour diaboliser l’insoumission
Penser autrement sera bientôt hors la loi
Ne me parlez pas de liberté d’expression
Tapis dans l’ombre, quel vent vous portera?
Sois tu votes blanc, sois tu restes à la maison
Matière noire, masse manquante dans le débat
Je ne vois aucun nouveau Jaurès à l’horizon
Ou sont les vrais hommes venu d’en bas?
Les temps ne sont plus aux larmes, aux regrets de ce qui fut
Nous avons reçu pour armes, l’espérance et le refus
Le monde est un village, plus d’frontières
Plus d’nations
Un cauchemar en barre, on ne s’en relèvera pas
Bientôt libre esclave de la grande déplantation
Comme seul passe-temps le blues et la capoeira?
La morale en cage pour notre soumission
Plus de place aux rêves, l’enfer guide nos pas
Putain la servitude n’est pas une condition
Comme en Islande nettoyons tout ça
Les temps ne sont plus aux larmes, aux regrets de ce qui fut
Nous avons reçu pour armes, l’espérance et le refus
Sans renier le passé, regarder le futur
Se fier au présent qui les capture
Les temps ne sont plus aux larmes, aux regrets de ce qui fut
Nous avons reçu pour armes, l’espérance et le refus

L'esperance et le refus (traducción)

Todo se hace para demonizar la insubordinación
Pensar lo contrario pronto será proscrito
No me hables de libertad de expresión
Alfombra a la sombra, ¿qué viento te llevará?
O votas blanco, o te quedas en casa
Materia oscura, masa perdida en el debate
No veo ningún Jaurès nuevo en el horizonte
¿Dónde están los verdaderos hombres de abajo?
Los tiempos ya no son para llantos, para arrepentimientos de lo que fue
Hemos recibido por armas, esperanza y rechazo
El mundo es un pueblo, no más fronteras
más naciones
Una pesadilla en bar, no nos recuperaremos
Pronto para ser un esclavo libre de la gran deplantación
¿Como única afición el blues y la capoeira?
Moral enjaulada para nuestra sumisión
No más lugar para los sueños, el infierno guía nuestros pasos
Maldita servidumbre no es una condición
Como en Islandia, limpiemos todo
Los tiempos ya no son para llantos, para arrepentimientos de lo que fue
Hemos recibido por armas, esperanza y rechazo
Sin negar el pasado, mirando al futuro
Confía en el presente que los captura
Los tiempos ya no son para llantos, para arrepentimientos de lo que fue
Hemos recibido por armas, esperanza y rechazo