Traducción de la letra de la canción La démesure - Mass Hysteria

La démesure (original)

Il est question de temps, de choix, de liberté
Pour toi je décrocherai
Le poids de la gravité, hors la loi on volerait
Au hasard, en liberté
N’ayons pas peur de s'étourdir
Et de tourner dans tous les sens
Pour traverser les turbulences
La Démesure dans le respect
La Démesure dans le respect
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
Dans quel trou de mémoire sont-ils tombés maintenant
J’ai encore des choses à dires à mes rêves d’enfant
Faire une fleur à l’avenir avec du pollen et du vent
Il ne suffit pas de partir, fuir le présent permanent
l’errance est la délinquance du bon sens
La Démesure dans le respect
La Démesure dans le respect
Et le plus dur est fait
Chacun s’efforce de devenir quelqu’un
aux yeux des parents
on est obligé de mentir
Et comment faire autrement?
Face à l'éternel des abus mortels, vraiment
J’aime ce joyeux bordel mais
C’est un cul de sac géant!
Alors n’ayons pas peur de s'éblouir
Et de tourner dans tous les sens
Pour traverser tous ensemble les turbulences
Maintenant je sais qu’il est question de temps, de choix, de liberté
Pour toi je décrocherai le poids de la gravité
Hors la loi en liberté on volerait
N’ayons pas peur de s'étourdir et de tourner dans tous les sens
Pour traverser tous les deux les turbulences!
La Démesure dans le respect
Et le plus dur est fait
Maintenant je sais!

La démesure (traducción)

Se trata de tiempo, elección, libertad.
por ti recogeré
El peso de la gravedad, fuera de la ley volaríamos
Aleatorio, suelto
No tengamos miedo a marearnos
y dar vueltas
Para cruzar la turbulencia
Exceso de respeto
Exceso de respeto
tengo mas recuerdos que si tuviera mil años
¿En qué lapso de memoria han caído ahora?
Todavía tengo cosas que decir a mis sueños de la infancia.
Haz una flor en el futuro con polen y viento.
No basta con irse, huir del presente permanente
deambular es el crimen del sentido común
Exceso de respeto
Exceso de respeto
Y la parte más difícil está hecha.
Todo el mundo se esfuerza por convertirse en alguien.
a los ojos de los padres
tenemos que mentir
¿Y qué más?
Frente al eterno abuso mortal, verdaderamente
Me gusta este desorden alegre pero
¡Es un callejón sin salida gigante!
Así que no tengamos miedo de ser deslumbrados
y dar vueltas
Para superar la turbulencia juntos
Ahora sé que es cuestión de tiempo, elección, libertad
Por ti derribaré el peso de la gravedad
Forajidos sueltos volaríamos
No tengas miedo de marearte y dar vueltas
¡Para ambos atravesar la turbulencia!
Exceso de respeto
Y la parte más difícil está hecha.
¡Ahora sé!