Traducción de la letra de la canción Le magnétisme des sentiments - Mass Hysteria

Le magnétisme des sentiments (original)

Écoutez !
L’amitié se dérobe à toute explication
Sinon celle d’une corde qui vibre, ivre de passion
Infra-monde amical
Sans limite est son affection
(J'ai) peur du vide
C’est paradoxal, non?
Infinie est son attraction !
Attraction !
Je place en vous un aimant (brothers!)
À cet instant
Je place en vous un aimant (sisters!)
Le magnétisme des sentiments
En vous je place un aimant !
Une poignée de potes riche d’inspirations
Une poignée de porte ouvrant les horizons !
Le bon sens est une équation
Où l’amitié et l’innocence
Font partie de la solution
Infra-monde amical
Autant d’amour que de frissons !
(J'ai) peur du vide
C’est paradoxal, non?
Infinie est son attraction !
Attraction !
Je place en vous un aimant (brothers!)
À cet instant
Je place en vous un aimant (sisters!)
Le magnétisme des sentiments
En vous je place un aimant !
Écoutez !
L’amitié se dérobe à toute explication
Sinon celle d’une corde qui vibre, ivre de passion !
Le bon sens est une équation
Où l’amitié et l’innocence
Font partie de la solution
Je place en vous un aimant…

Le magnétisme des sentiments (traducción)

Escucha !
La amistad escapa a toda explicación.
O la de una cuerda vibrante, ebria de pasión
inframundo amigable
Ilimitado es su afecto
(Tengo miedo al vacío
Es paradójico, ¿no?
¡Infinita es su atracción!
Atracción !
Pongo en vosotros un imán (¡hermanos!)
En este momento
Pongo en ti un imán (¡hermanas!)
El magnetismo de los sentimientos.
¡En ti coloco un imán!
Un puñado de amigos inspiradores
¡Un pomo de puerta que abre horizontes!
El sentido común es una ecuación.
Donde la amistad y la inocencia
son parte de la solución
inframundo amigable
¡Tanto amor como escalofríos!
(Tengo miedo al vacío
Es paradójico, ¿no?
¡Infinita es su atracción!
Atracción !
Pongo en vosotros un imán (¡hermanos!)
En este momento
Pongo en ti un imán (¡hermanas!)
El magnetismo de los sentimientos.
¡En ti coloco un imán!
Escucha !
La amistad escapa a toda explicación.
¡Si no el de una cuerda vibrante, embriagada de pasión!
El sentido común es una ecuación.
Donde la amistad y la inocencia
son parte de la solución
Pongo un imán dentro de ti...