Traducción de la letra de la canción Matière noire - Mass Hysteria

Matière noire (original)

On ne cherche pas la nouveauté
On recherche l’excellence
C’est vrai on n’a rien inventé
On fait de la maintenance
L’authentique est bien noyauté
Le Rock est son fer de lance
Notre mal-être, sans naïveté
Sur une musique Heavy danse
Pas quelques notes pianotées
Qui puent la désespérance
Pseudos artistes à la télé
Sans jamais aucune offense
Heureux qui comme les enfoirés
Pour leur promo sur l’ambulance
Je préfère encore picoler avec Renaud
Pas de décadence
Soyons tous ensemble
Marchons tous ensemble
Restez comme vous êtes
Le combat est dans la tête
Bien que l’on soit engagés
La passion comme intelligence
Des furieux pas des fous enragés
Prennent leur mal en patience
Notre bon sens doit riposter
Même la plus passive résistance
Sortir de l’ombre et affronter
Le choix d’une autre existence
J’aime les gens diabolisés
Les parias, les graines de potence
Je cherche partout la vérité
Issu d’une caste sans importance
Voici les lois sans gravité
Rédigées la nuit en silence
Pour vous peuple du bruit sacré
Masse manquante dans la balance
Soyons tous ensemble
Marchons tous ensemble
Restez comme vous êtes
Le combat est dans la tête
Restez comme vous êtes, le combat est dans la tête
Soyons tous ensemble
Marchons tous ensemble
Restez comme vous êtes
Le combat est dans la tête
Restez comme vous êtes, le combat est dans la tête

(traducción)

No buscamos la novedad
Nos esforzamos por la excelencia
Es cierto, no inventamos nada.
Hacemos mantenimiento
Lo auténtico está bien arraigado.
El rock es su punta de lanza
Nuestro malestar, sin ingenuidad
A la música de baile pesada
No pocas notas rasgueadas
que apestan a desesperación
Pseudo Artistas en TV
Sin jamás ninguna ofensa
Felices a los que les gustan los hijos de puta
Por su promo en la ambulancia
Sigo prefiriendo beber con Renaud
sin decadencia
estemos todos juntos
Caminemos todos juntos
Quédate como eres
La lucha está en la cabeza.
Aunque estamos comprometidos
La pasión como inteligencia
Locos no locos rabiosos
Tome su dolor pacientemente
Nuestro sentido común debe defenderse.
Hasta la resistencia más pasiva
Sal de las sombras y enfréntate
La elección de otra existencia
Me gusta la gente demonizada
Los marginados, las semillas de la horca
Estoy buscando por todas partes la verdad
De una casta sin importancia
Aquí están las leyes sin gravedad.
Escrito en la noche en silencio
Para ustedes gente de santo ruido
Masa faltante en equilibrio
estemos todos juntos
Caminemos todos juntos
Quédate como eres
La lucha está en la cabeza.
Quédate como estás, la lucha está en tu cabeza
estemos todos juntos
Caminemos todos juntos
Quédate como eres
La lucha está en la cabeza.
Quédate como estás, la lucha está en tu cabeza