Traducción de la letra de la canción Plus qu'aucune mer - Mass Hysteria

Plus qu'aucune mer (original)

Je n'étais plus qu’une gelère
J’avais brûmé tous mes vaisseaux
Quand tu parles de misère
Tu jongles avec des couteaux
Mieux qu’un flash c’est la lumière
Que tu as fait sur mon ghetto
Quitter notre Finistère
Surfant les vagues à l'âme en duo!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
J’ai depuis la nuit d’hier
Tes éclats de rire dans la peau.
Tu m’as remis les pieds sur terre
Et la lune dans le caniveau!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
La réalité exagère,
Sors-moi de cet enfer!
Loin de tout, loin d’ici,
Sors-moi de cet enfer!
Donnons-nous sans merci,
Sors-moi de cet enfer!
La réalité exagère
Sortons-nous de cet enfer!
De Brest, chassés par le tonnerre
Telle une bombe dans le Landerneau.
Seuls font passer la pillule amère
Tes ongles me griffant le dos!
Traverser en stop l’Angleterre,
Une passion au dessus du lot!
Allons voir Venise en hiver
Et reprenons tout à zéro!

(traducción)

yo solo era una medusa
Había quemado todos mis vasos
Cuando hablas de miseria
Haces malabares con cuchillos
Mejor que un flash es la luz
Lo que hiciste en mi gueto
Saliendo de nuestro Finisterre
¡Surfear las olas de corazón en dúo!
agitado más que cualquier mar,
¡Yo ahogándome en un vaso de agua!
¡Tienes mi cabeza al revés, al revés!
agitado más que cualquier mar,
¡Yo ahogándome en un vaso de agua!
Me pusiste la cabeza al revés
¡Ninguna droga a este nivel!
tengo desde anoche
Tus carcajadas bajo tu piel.
Pones mis pies de nuevo en el suelo
¡Y la luna en la cuneta!
agitado más que cualquier mar,
¡Yo ahogándome en un vaso de agua!
¡Tienes mi cabeza al revés, al revés!
agitado más que cualquier mar,
¡Yo ahogándome en un vaso de agua!
Me pusiste la cabeza al revés
¡Ninguna droga a este nivel!
la realidad exagera,
¡Sácame de este infierno!
Lejos de todo, lejos de aquí,
¡Sácame de este infierno!
Demos sin piedad,
¡Sácame de este infierno!
la realidad exagera
¡Salgamos de este infierno!
De Brest, impulsado por el trueno
Como una bomba en el Landerneau.
Solo pasa el trago amargo
¡Tus uñas rascando mi espalda!
Haciendo autostop por Inglaterra,
¡Una pasión por encima de todo!
Veamos Venecia en invierno
¡Y empecemos todo de nuevo!