Traducción de la letra de la canción Rien n'être plus - Mass Hysteria

Rien n'être plus (original)

Ni ce grand cri ni ce déchirement
Ni la stupeur soudaine des amants
Tout peut changer
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Non rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Ni la matière première ni l’air pur
Et le vertige violent du futur
Tout peut changer
De politique, de rupture
De sexe ou d’horizon
Et même le ciel au-dessus des maisons
Tout peut changer
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Non rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Mais non le femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Mais non la femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Tout peut changer
Ni ce grand cri ni ce déchirement
Ni la stupeur soudaine des amants
Tout peut changer
De tête, de vision,
Et même le chagrin le plus profond
Tout peut changer
Mais non la femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Mais non la femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes

(traducción)

Ni este grito ni este desamor
ni el repentino asombro de los amantes
todo puede cambiar
nada para ser más
lo que somos hoy
No hay nada para ser más
lo que somos hoy
Ni materia prima ni aire limpio
Y el vértigo violento del futuro
todo puede cambiar
De la política, de la ruptura
De género u horizonte
E incluso el cielo sobre las casas
todo puede cambiar
nada para ser más
lo que somos hoy
No hay nada para ser más
lo que somos hoy
todo puede cambiar
Pero no la mujer y el hombre
nada para ser más
lo que somos hoy
todo puede cambiar
Pero no la mujer y el hombre
nada para ser más
lo que somos hoy
todo puede cambiar
todo puede cambiar
Ni este grito ni este desamor
ni el repentino asombro de los amantes
todo puede cambiar
de cabeza, de visión,
E incluso el dolor más profundo
todo puede cambiar
Pero no la mujer y el hombre
nada para ser más
lo que somos hoy
todo puede cambiar
Pero no la mujer y el hombre
nada para ser más
lo que somos hoy