Traducción de la letra de la canción Attention - Mathieu Boogaerts

Attention (original)

Doucement doucement
Tout doux doucement
Faut pas parler si fort
Doucement doucement
Y’a bébé qui s’endort
Attention attention
Si toi pas donner biberon
Moi taper toi très fort
Attention attention
A ce petit poupon
Ce tout petit poupon, à moi
Pouce pouce
Gaffe aux secousses
Là lui sucer son pouce
Pouce la soukouss'
Je crois qu’c’est pas son truc
C’est pas difficile
C’est pas difficile
Les calots et les billes
C’est pas difficile
Mais j’vois qu’c’est pas ton style
Même pas les playmobils, eh toi …
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Ca se sent que t’en as pas des bonbons
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J’vais pas lui mettre un masque
J’vais pas lui mettre un casque
Ah ça non pas bon ça
Mais c’est quoi ça ces façons
Non mais ça va pas non
'tention un tant soit peu
Pas faire bobo cheveux
Le pipi ça s’essuie
Même topo pour le popo
Toi pas faire les yeux gros
Car dis-donc un bidon
Quand c’est p’tit c’est mignon
Surtout mon p’tit poupon, et toi …
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Ca se sent que t’en as pas des bonbons
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J’vais pas lui mettre un masque
J’vais pas lui mettre un casque

Attention (traducción)

Lentamente lentamente
muy suavemente suavemente
no hables tan alto
Lentamente lentamente
Hay un bebé que se queda dormido
Advertencia de advertencia
Si no le das biberón
Yo golpeándote muy fuerte
Advertencia de advertencia
A este pequeño bebé
Esta pequeña muñequita mía
pulgar pulgar
idiota idiota
Allí chupándose el dedo
Pulgar el soukouss'
no creo que eso sea lo suyo
No es dificil
No es dificil
Gorras y Balones
No es dificil
Pero veo que no es tu estilo
Ni siquiera los playmobils, oye tú...
Se siente como si no tuvieras el camino
No se siente que te guste la muñeca.
Se siente como si no tuvieras dulces
Se siente como si no tuvieras el camino
No se siente que te guste la muñeca.
Pero ten cuidado porque
no le voy a poner una mascara
no le voy a poner casco
Oh eso no es bueno eso
Pero, ¿cuáles son estas formas?
no pero no esta bien
ten cuidado un poco
No te hagas el pelo bobo
Pee se limpia
La misma historia para popo
No haces ojos grandes
Porque lo dice un falso
Cuando es pequeño es lindo
Especialmente mi pequeño bebé, y tú...
Se siente como si no tuvieras el camino
No se siente que te guste la muñeca.
Se siente como si no tuvieras dulces
Se siente como si no tuvieras el camino
No se siente que te guste la muñeca.
Pero ten cuidado porque
no le voy a poner una mascara
no le voy a poner casco