Traducción de la letra de la canción Ondule - Mathieu Boogaerts

Ondule (original)

Ouais, je dérive encore
Vers je ne sais quel remords
Y a le vase qui déborde, ça c’est sûr
Ouais, je me divise encore
Entre mes souhaits et mon sort
Assis là j’essaie d'être sûr
Ouais, je médite encore
Sur les aspects des deux bords
Jamais rien trouvé d’aussi dur
Non non non ouais
Ouais, ça fait plus d’une heure
Que je me défais d’une humeur
J’ai toujours été
Ondulé
Par-ci par-là luné
Pas les idées bien installées
It is a shame
Ondulé
Par-ci par-là luné
Pas les idées bien installées
It is a shame
I never feel the same
Ouais, je dérive encore
Vers je ne sais quel remords
Y a le vase qui déborde, ça c’est sûr
Ouais, je me divise encore
Entre mes souhaits et mon sort
Assis là j’essaie d'être sûr
Ouais, je révise encore
Aïe, à la baisse, mon décor
Assis là je fais des ratures
Non non non ouais
Ouais, ça fait plus d’une heure
Que je me défais d’une humeur
J’ai toujours été
Ondulé
Par-ci par-là luné
Pas les idées bien installées
It is a shame
Ondulé
Par-ci par-là luné
Pas les idées bien installées
It is a shame
I never feel the same

(traducción)

Sí, estoy a la deriva de nuevo
A no sé qué remordimiento
Ahí está el jarrón rebosante, eso es seguro
Sí, me estoy separando de nuevo
Entre mis deseos y mi destino
Sentado allí tratando de estar seguro
Sí, todavía estoy meditando.
En los aspectos de los dos bordes
Nunca encontré nada tan difícil
no no no no si
Sí, ha pasado más de una hora.
Que me deshago de un estado de animo
Siempre he sido
Acanalado
aquí y allá luna
Ideas no bien asentadas
Es una vergüenza
Acanalado
aquí y allá luna
Ideas no bien asentadas
Es una vergüenza
nunca siento lo mismo
Sí, estoy a la deriva de nuevo
A no sé qué remordimiento
Ahí está el jarrón rebosante, eso es seguro
Sí, me estoy separando de nuevo
Entre mis deseos y mi destino
Sentado allí tratando de estar seguro
Sí, todavía estoy revisando
Ouch, abajo, mi decoración
Sentado allí hago borrados
no no no no si
Sí, ha pasado más de una hora.
Que me deshago de un estado de animo
Siempre he sido
Acanalado
aquí y allá luna
Ideas no bien asentadas
Es una vergüenza
Acanalado
aquí y allá luna
Ideas no bien asentadas
Es una vergüenza
nunca siento lo mismo