Traducción de la letra de la canción Je sais - Mathieu Boogaerts

Je sais (original)

Je sais
C’est à dire que je sais je
Je le sais que c’est vrai que
Je sais
C’est à dire que je sais je
Je le sais que c’est vrai que
Que je t’aime encore
Je l’sens
Je le sens je le vis même
Que je l'écris en poème
Même si t’es pas d’accord
Même si t’es pas d’accord
Et même si t’es pas pour
Même si tu fais la mort
Même si tu fais la sourd
Moi je t’aime encore
Je le dirai toujours
Car je t’aime j’en suis sûr
Je le crie sur les toitures
Je l'écris sur tous les murs
J’en fais même des peintures
Je sais
C’est à dire que je sais je
Je le sais encore heureux
Que je t’aime encore
Je l’crois
Je le crois je l’avoue et
Au clavier je l’ai joué
Même si t’es pas d’accord
Même si t’es pas d’accord
Et même si t’es pas pour
Même si tu fais la mort
Même si tu fais la sourd
Moi je t’aime encore
Je le dirai toujours
Même si t’es pas d’accord
Et même si t’es pas pour
Même si tu fais la mort
Même si tu fais la sourd
Moi je t’aime encore
Imbécile heureux
Imbécile p’têt'que
Mais qu’est-c'que j’y peux
Si encore je t’aime
Si encore tu m'émeus
Comme c’est fort c’est pas un peu
Moi je te le chante

Je sais (traducción)

Yo se
Es decir, sé que
Sé que es verdad que
Yo se
Es decir, sé que
Sé que es verdad que
que aun te amo
lo siento
lo siento hasta lo vivo
Que lo escribo en poema
Incluso si no estás de acuerdo
Incluso si no estás de acuerdo
Y aunque no estés para
Incluso si te haces el muerto
Incluso si te haces el sordo
Todavia te quiero
siempre diré
Porque te amo estoy seguro
Lo grito desde los tejados
Lo escribo en todas las paredes
hasta hago pinturas
Yo se
Es decir, sé que
Sé que todavía es feliz
que aun te amo
yo lo creo
lo creo lo admito y
En el teclado lo toqué
Incluso si no estás de acuerdo
Incluso si no estás de acuerdo
Y aunque no estés para
Incluso si te haces el muerto
Incluso si te haces el sordo
Todavia te quiero
siempre diré
Incluso si no estás de acuerdo
Y aunque no estés para
Incluso si te haces el muerto
Incluso si te haces el sordo
Todavia te quiero
tonto feliz
Tonto estúpido
Pero que puedo hacer
si aun te amo
Si todavía me mueves
Que fuerte no es poco
te lo canto