Traducción de la letra de la canción Un peu trop près d'la lune - Mathieu Boogaerts

Un peu trop près d'la lune (original)

J’aurais pas pu rêver mieux
J’aurais pas pu rêver plus fort
C’est juste là sous mes yeux
Dire qu’hier j’en rêvais encore
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop beau beau beau beau
Qu’est c’que j’fais j’tourne en rond
Qu’est c’que j’fais je m’pose ou pas
Jamais rien vu d’aussi blond
J’peux pas passer à côté ah
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop gros gros gros gros
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà
Même pas j’ose faire le pas
Même pas j’ose toucher pour voir
Tellement pleine d'éclat
J’ai du mal à la croire
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop haut haut haut haut
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà

(traducción)

No podría haber soñado mejor
No podría haber soñado más
Está justo ahí frente a mis ojos
Decir que ayer todavía soñaba con eso
eso es seguro
Eso es seguro eso es todo
Eso es todo, estoy seguro
No es falso
eso es seguro
Eso es seguro eso es todo
Eso es todo, estoy seguro
No es falso
Pero es demasiado hermoso hermoso hermoso hermoso
¿Qué estoy haciendo? Estoy dando vueltas en círculos.
que hago me pregunto o no
Nunca había visto algo tan rubio
no me lo puedo perder ah
eso es seguro
Eso es seguro eso es todo
Eso es todo, estoy seguro
No es falso
eso es seguro
Eso es seguro eso es todo
Eso es todo, estoy seguro
No es falso
Pero es demasiado grande, grande, grande, grande
Un poco demasiado cerca de la luna
Un poco demasiado cerca allí
Un poco demasiado cerca de la luna
Un poco demasiado cerca de la duna
Un paso más que uno
si esta claro pero aqui esta
Ni yo me atrevo a dar el paso
Ni siquiera me atrevo a tocar para ver
tan lleno de brillo
me cuesta creerle
eso es seguro
Eso es seguro eso es todo
Eso es todo, estoy seguro
No es falso
eso es seguro
Eso es seguro eso es todo
Eso es todo, estoy seguro
No es falso
Pero es demasiado alto alto alto alto
Un poco demasiado cerca de la luna
Un poco demasiado cerca allí
Un poco demasiado cerca de la luna
Un poco demasiado cerca de la duna
Un paso más que uno
si esta claro pero aqui esta