Traducción de la letra de la canción L'espace - Mathieu Boogaerts

L'espace (original)

Je suis venu te dire
Qu’y a pas beaucoup d’avenir
Qu’un petit futur, tout petit futur
Dans ce vrai désert
Je suis venu te dire
Qu’on a plein d’choses à s’dire
Tout autant à faire
Cet hélicoptère, moi il m’fait pas peur
Je suis venu te dire
Un décor en hauteur
Et haut en couleur
C’est fou c’qu’il m’attire, ce grand ascenseur
Je suis venu t’offrir
Un ticket pour ailleurs
Ce billet d’retour, c’est pour tout à l’heure
Je veux reprendre place
Là où on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est-ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
C’matin j’ai vu l’avenir
Il nous fait un sourire
M’a chargé de t’dire, qu’il fallait revenir
Qu’on devrait revenir
J’aimerais réinscrire
Sur la carte du ciel
Ton joli sourire, plus haut que Babel
Je veux reprendre place
Là où l’on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
Là où l’on s'était fâché
Je suis venu te dire
Non pas que je m’en vais
Ni qu’tu m’en as trop fait
Ni qu’je suis au regret, ni qu’je suis au regret
Je suis venu tenir
Mon discours sur l’amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place

L'espace (traducción)

vine a decirte
no hay mucho futuro
Sólo un pequeño futuro, muy pequeño futuro
En este verdadero desierto
vine a decirte
Que tenemos muchas cosas que decirnos
tanto que hacer
Este helicóptero, no me asusta
vine a decirte
Alta decoración
y colorido
Es una locura lo que me atrae, este gran ascensor
vine a ofrecerte
Un boleto a otro lugar
Este billete de vuelta es para más tarde.
quiero tomar mi lugar
donde nos escondimos
Muy arriba en el espacio, ¿verdad?
nos acostamos
Oye, quiero tomar mi lugar
donde lo deje
donde nos escondimos
Esta mañana vi el futuro
nos regala una sonrisa
Me pidió que te dijera que tenías que volver
Que deberíamos volver
me gustaria volver a registrarme
En el mapa del cielo
Tu linda sonrisa, más alta que Babel
quiero tomar mi lugar
donde nos escondimos
Muy arriba en el espacio, ¿verdad?
nos acostamos
Oye, quiero tomar mi lugar
donde lo deje
donde nos escondimos
Donde estábamos enojados
vine a decirte
No es que me vaya
Ni que me hiciste demasiado
Ni que lo siento, ni que lo siento
vine a sostener
mi charla sobre el amor
Es más mi negocio, este pequeño desvío
quiero tomar mi lugar