Traducción de la letra de la canción La Bombe - Mathieu Boogaerts

La Bombe (original)

Ca y est j’crois qu’cette fois ça suffit
Tu m’donnes froid comme c’est pas permis
Et y’en a marre des pulls (over)
Ca y est j’crois qu’cette fois ça peut plus
J’ai beau mettre mon doigt y’a plus l’jus
Et y’en a marre des piles (wonder)
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' moi, peut-être moi
Ca y est j’crois qu’cette fois ça m’ennuie
C’est plus très sympa not' partie
Et y’en a marre des pouces (des jokers)
Ca y est j’crois qu’cette fois je faiblis
Là pourvu qu'ça finisse assis
Car y’en a marre des courses (c'est plus l’heure)
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' moi, pour une fois …
J’vais pas m’faire un dessin
Je sais bien qu’je sais bien
Je sais bien qu’je sais
Ca y est j’crois qu’cette fois c’est plus beau
J’le vois plus l'éclat ni l’oiseau
Et y’en a marre des films (technicouleur)
Ca y est j’crois qu’cette fois c’est trop lourd
Là toujours te jouer des tours
Y' en a marre tout court, tout court
J’vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, elle tombera
J’vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, pour une fois …
J’vais pas m' faire un dessin
Je sais bien qu’je sais bien
Je sais bien qu’je sais

(traducción)

Eso es todo creo que esta vez es suficiente
Me das frio como no esta permitido
Y estamos cansados ​​de los suéteres (más)
Ya está, creo que esta vez ya no puede ser
Por más que meto el dedo hay más jugo
Y cansada de pilas (maravilla)
Pero quien tirará la bomba
¿Quién lanzará la bomba primero?
Tal vez seas tú, seguro que no
Pero quien tirará la bomba
¿Quién lanzará la bomba primero?
Tal vez soy yo, tal vez yo
Eso es todo, creo que esta vez me molesta
No es muy bonito no' parte
Y estamos cansados ​​​​de pulgares (bromistas)
Eso es todo, creo que esta vez me estoy debilitando
Ahí mientras termina sentado
Porque estamos cansados ​​de las carreras (se acabó el tiempo)
Pero quien tirará la bomba
¿Quién lanzará la bomba primero?
Tal vez seas tú, seguro que no
Pero quien tirará la bomba
¿Quién lanzará la bomba primero?
Tal vez soy yo, por una vez...
no voy a hacer un dibujo
yo se bien que yo se bien
se bien que lo se
Eso es todo, creo que esta vez es más hermoso
ya no veo la astilla ni el pájaro
Y estamos cansados ​​de películas (tecnicolor)
Eso es todo, creo que esta vez es demasiado pesado
Siempre te están jugando una mala pasada
Estoy cansado de todo, de todo
tiraré la bomba
Lanza la bomba primero
Verás, ella caerá
tiraré la bomba
Lanza la bomba primero
Verás, por una vez...
no voy a hacer un dibujo
yo se bien que yo se bien
se bien que lo se