Traducción de la letra de la canción Dommage - Mathieu Boogaerts

Dommage (original)

Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c est dommage
Je sais elle m’entends pas
Et je le dis pour moi
La Macha
Eh, si elle savait comment elle m’a manqué
Eh, si elle savait comment elle m’a laissé
Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c’est dommage
Mais elle l’a toujours dit
On était des amis
Des amis
Mais si, si elle savait comment elle était jolie
Si, si elle savait combien je l’ai suivie
Si, je l’ai suivie encore, même jusqu'à là-bas
J'étais à moitié mort, elle me voyais pas
Mais là, tout au bord, c'était bien moi
Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c’est dommage
Elle l’a pas vue passer
Tout mon temps à l’aimer
Ah l’aimer
Oh oui, oui me lover encore à ses cotés
Oui, pouvoir lui dire tout fort c’que j’ai pensé
Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c’est dommage
Ah c’que c’est dommage

Dommage (traducción)

Oh que pena
Oh que pena
Oh que pena
Sé que ella no puede oírme
y lo digo por mi
La Macha
Oye, si supiera cómo la extrañé
Oye, si ella supiera como me dejó
Oh que pena
Oh que pena
Oh que pena
Pero ella siempre lo dijo
éramos amigos
Amigos
Pero si, si supiera lo bonita que era
Si, si supiera cuanto la seguí
Sí, la seguí de nuevo, hasta allá arriba.
Yo estaba medio muerto, ella no podía verme
Pero allí, en el mismo borde, estaba yo
Oh que pena
Oh que pena
Oh que pena
ella no la vio pasar
Todo mi tiempo amándola
oh me encanta
Oh sí, sí, todavía acurrúcate a su lado
Sí, poder decirle en voz alta lo que pensaba.
Oh que pena
Oh que pena
Oh que pena