Traducción de la letra de la canción Bon Bon - Mathieu Boogaerts

Bon Bon (original)

Nécessaire…
de devoir être aimable
mais maintenant quand tu parles
je me passe de ce détail
Nécessaire, mais pas indispensable
Haïssable…
ta place sur cette estrade
mais déjà je m’emballe
à l’idée d’une ballade
Trop malade, pour tolérer tes failles ailles
Bon bon, que vas-tu faire?
Moi je vais prendre la mer
Rompons cette atmosphère
Oui
Bon bon, que vas-tu faire?
Moi je vais prendre la mer
Rompons cette atmosphère,
Marre d'être ton adversaire
L'équitable…
ne t’est pas favorable
si j’en crois les batailles
que tu m’as posées sur la table
Indéniable, tu m’as tenté le diable
Ton profil…
hors de mon paysage
ça serait bien plus habile
que de rester sur la plage
Je jubile, à l’idée d’un voyage age

(traducción)

Necesario…
tener que ser amable
pero ahora cuando hablas
prescindo de este detalle
Necesario, pero no imprescindible
Odioso…
tu lugar en este escenario
pero ya me estoy dejando llevar
pensando en un paseo
Demasiado enfermo, para tolerar tus defectos
Está bien, ¿qué vas a hacer?
me voy al mar
Rompamos este ambiente
Sí
Está bien, ¿qué vas a hacer?
me voy al mar
Rompamos este ambiente,
Cansado de ser tu oponente
La feria…
no es favorable para ti
si creo las batallas
que me pongas sobre la mesa
Innegable, me tentaste al infierno
Tu perfil…
fuera de mi paisaje
eso seria mucho mas inteligente
que quedarse en la playa
Estoy jubiloso ante la idea de un viaje de edad