Traducción de la letra de la canción Lorsque Flore - Mathieu Boogaerts

Lorsque Flore (original)

Lorsque Flore sort, dès lors du bal
Je m’sens subir à mort
Je reconnais je m’emballe
Lorsque Flore sort, bien idéale
J’y trouve mon réconfort
Je remercie les étoiles
J’approuve le décor
Lorsque Flore est au bal…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Lorsque Flore sort, oui mais encore
Pendant mes sommeils
Ses attributs m’interpellent
Lorsque Flore dort, oui
Je postule encore… à
C’qu’elle morde à mes appels
Que la nuit lui porte conseil
Que naisse, se révèle
Que s'évoque l'étincelle…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Mille misères
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah!
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je … Ah !
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah !
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je ne la sens similaire
Dire, dire, dire que j’en sais rien
Qu’après tout c’est mentir
Que de déduire dédain
Dire que je m’en tire
Avec du chagrin
Sans même intervenir
Pas là bégayer béguin
Ici je m’retire
Ici encore je reviens …
Or, Flore
Je déplore fort
Que tu ne sois d’accord
Flore, Flore
Je t’implore fort
Mille misères

Lorsque Flore (traducción)

Cuando sale Flore, del balón
me siento sufriendo hasta la muerte
reconozco que me dejo llevar
Cuando sale Flore, muy ideal
allí encuentro consuelo
agradezco a las estrellas
Apruebo la decoración.
Cuando Flore está en el baile...
oro
lamento en voz alta
El tipo de mi entorno
oro
lamento en voz alta
Cuando Flore sale, si pero igual
durante mi sueño
Sus atributos me atraen
Cuando Flore duerme, sí
Todavía estoy aplicando... a
lo que ella muerde a mis llamadas
Que la noche le traiga consejos
Lo que nace, se revela
¿Qué evoca la chispa...
oro
lamento en voz alta
El tipo de mi entorno
oro
lamento en voz alta
mil miserias
Hoy es mi cumpleaños
Y me siento todo al revés
¡Ay!
hoy es mi cumpleaños
Y yo... ¡Ay!
Hoy es mi cumpleaños
Y me siento todo al revés
¡Ay!
hoy es mi cumpleaños
Y no siento lo mismo
Di, di, di que no sé
que al fin y al cabo es mentira
que inferir desdén
Di que me estoy saliendo con la mía
con pena
Sin siquiera intervenir
No hay enamoramiento tartamudo
aqui me retiro
Aquí de nuevo vuelvo...
oro
lo lamento profundamente
que no estas de acuerdo
flora, flora
te lo suplico encarecidamente
mil miserias