Traducción de la letra de la canción Mon rendez-vous - Mathieu Boogaerts

Mon rendez-vous (original)

J’sais pas si c’est loin
J’sais pas où c’est
J’sais pas dans quel coin
J’sais pas c’est où, mon rendez vous
Est-ce que c’est lointain, Est-ce que c’est prêt
C’est où qu’on s’rejoins, mais où êtes vous
J’ai cherché partout, j’ai cherché partout
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Mais
Mais attendez-moi
Oui attendez moi
Tellement j’y crois
Je vais arriver
J’sais pas si c’est loin
J’sais pas quand c’est
Est-ce que c’est demain
J’sais pas c’est quand, que tu m’attend
C’est plus ou c’est moins, ou c’est jamais
C’est quand qu’on s’rejoint
En 107 ans, j’ai cherché tout l’temps
J’ai cherché tout l’temps
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Mais
Mais attendez-moi
Oui attendez moi
Tellement j’y crois
Je vais arriver
J’sais pas si c’est vain
Est-ce que ça l’est?
Est-ce que c’est certain?
Est-ce c’est vrai?
Je ne le sais
S’il y a quelqu’un
J’sais pas qui c’est
C’est qui que j’rejoins?
J’sais pas c’est qui
Je cherches depuis
Depuis toute ma vie
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même depuis l’an 2000
J’ai pas trouvé
Mais
Mais attendez-moi
Oui attendez moi
Faites-moi une croix
Je vais arriver

Mon rendez-vous (traducción)

no se si es lejos
no se donde esta
no se en que esquina
no se donde es mi cita
¿Está lejos, está listo?
Es donde nos encontramos, pero ¿dónde estás tú?
Busqué por todos lados, busqué por todos lados
Incluso al final de la ciudad
Incluso al final de la línea, incluso en la parte superior de la pila
No encontré
Incluso al final de la ciudad
Incluso al final de la línea, incluso en la parte superior de la pila
No encontré
Pero
pero espérame
si espérame
creo mucho en eso
Voy a llegar
no se si es lejos
no se cuando es
es mañana
No sé, ¿cuándo me esperas?
Es más o es menos, o nunca es
Ahí es cuando nos juntamos
En 107 años, busqué todo el tiempo
busqué todo el tiempo
Incluso al final de la ciudad
Incluso al final de la línea, incluso en la parte superior de la pila
No encontré
Incluso al final de la ciudad
Incluso al final de la línea, incluso en la parte superior de la pila
No encontré
Pero
pero espérame
si espérame
creo mucho en eso
Voy a llegar
no se si es en vano
¿Lo es?
¿Es eso seguro?
¿Es eso cierto?
No sé
si hay alguien
no se quien es
¿A quién me uno?
no se quien es
He estado buscando
Para toda mi vida
Incluso al final de la ciudad
Incluso al final de la línea, incluso en la parte superior de la pila
No encontré
Incluso al final de la ciudad
Incluso al final de la línea, incluso desde el año 2000
No encontré
Pero
pero espérame
si espérame
Cruzame
Voy a llegar