Traducción de la letra de la canción Qui Va Là ? - Mathieu Boogaerts

Qui Va Là ? (original)

Fallait pas, hein
Fallait pas m’laisser là
J’avais pas pied
J’avais pas déjà
Dans mon bassin
Et toute la vie devant moi
Fallait pas
Fallait pas m’laisser
Qui va là?
Qui va là?
Qui va là?
Qui va là là aujourd’hui?
Qui es-tu?
Hein, qui es-tu?
Je m’souviens et
Je m’souviens encore
De tous les parfums
De tous les accords
Dans mon jardin
Avec mes trésors
C’que c’est loin
Non j’voyais pas encore très très bien
Entre nous, bouh, elle est pleine la fontaine
Entre nous, bouh, elle est pleine la vilaine
Entre nous, bouh, elle est là elle nous gêne
Entre nous, c’est tout flou, et c’est tout
Qui va là?
Qui va là?
Qui va là là aujourd’hui?
Qui es-tu?
Hein, qui es-tu?
C’est souvent, oui
C’est souvent qu’il revient
Un p’tit enfant
Avec du chagrin
Et la bouée
Il aimerait bien l’attraper
Savait pas
Savait pas nager
Fallait pas, hein
Fallait pas m’laisser là
J’avais pas pied
J’avais pas déjà
Dans mon bassin
Je te vois tu t’en vas
Fallait pas
Fallait pas m’laisser, non fallait pas
Entre nous, bouh, elle est pleine la fontaine
Entre nous, bouh, elle est pleine la vilaine
Entre nous, bouh, elle est là elle nous gêne
Entre nous, c’est tout flou, et c’est tout

Qui Va Là ? (traducción)

no debería, eh
No debería haberme dejado allí
yo no tenia pie
ya no lo había hecho
en mi pelvis
Y toda mi vida por delante de mí
No debe
no debería haberme dejado
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
¿Quién va allí hoy?
¿Quién eres?
¿Hey Quién eres tú?
recuerdo y
todavía recuerdo
De todos los sabores
De todos los acordes
En mi jardín
con mis tesoros
Que tan lejos está
No, todavía no podía ver muy, muy bien.
Entre nosotros, boo, la fuente está llena
Entre nosotros, boo, ella está llena de traviesas
Entre nosotros, boo, ella está ahí, nos está molestando
Entre nosotros, todo está borroso, y eso es todo
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
¿Quién va allí hoy?
¿Quién eres?
¿Hey Quién eres tú?
Es a menudo, sí
A menudo vuelve
un niño pequeño
con pena
y la boya
le gustaria atraparlo
no sabía
no podía nadar
no debería, eh
No debería haberme dejado allí
yo no tenia pie
ya no lo había hecho
en mi pelvis
Veo que te vas
No debe
No deberías dejarme, no, no deberías
Entre nosotros, boo, la fuente está llena
Entre nosotros, boo, ella está llena de traviesas
Entre nosotros, boo, ella está ahí, nos está molestando
Entre nosotros, todo está borroso, y eso es todo