Traducción de la letra de la canción Un Petit Peu De Crème - Mathieu Boogaerts

Un Petit Peu De Crème (original)

Un p’tit peu d’crème dans ta vie
Un p’tit pot de crème aujourd’hui pour toi
Pour moi aussi comme ça c’est ça
Un p’tit peu d’crème dans ta vie
Un p’tit pot de crème aujourd’hui pour toi
Pour moi aussi comme ça c’est ça
On pourra p’t être à l’abri
Enfin savoir qui de lui ou moi, ah
Un p’tit peu de crème dans la vie
Ça fait pas d’mal j’ai envie de toi
Et toi aussi comme ça c’est bien
On pourra p’t être tu veux bien
Dans notre cachette s’demander enfin
À quoi ça tient
Pourquoi on r’vient
Pourquoi c’est bien
Et qu’est c’qui nous retient
Pourquoi
J’sais pas
Et puis ce bruit dans Paris
Qui m’dit que c’est plus par ici qu'ça s’passe
J’avoue, j’sais plus très bien c’qui s’passe
À la terrasse je m’ennuie
J’ai pas vraiment réussi des masses, non
Un p’tit peu d’crème je t’en prie
Parce que ca m’brûle quand tu m’dis qu 'il passe
Ça brûle, je n’me sens pas très bien
Donne-m'en un peu tu veux bien
C’est douloureux de toucher ta main
À quoi ça tient
Pourquoi on r’vient
Pourquoi c’est bien
Mais qu’est c’qui nous retient
Pourquoi
Pas

(traducción)

Un poco de crema en tu vida
Un potito de nata hoy para ti
Para mí también así, eso es todo
Un poco de crema en tu vida
Un potito de nata hoy para ti
Para mí también así, eso es todo
Podríamos estar a salvo
Por fin saber cuál de él o yo, ah
Un poco de crema en la vida
no me duele te quiero
Y a ti también te gusta eso es bueno
Podríamos tal vez quieras
En nuestro escondite, por fin preguntarnos
De qué se trata
¿Por qué volvemos?
Por qué es bueno
Y lo que nos detiene
Por qué
No sé
Y luego ese ruido en París
Quien me dice que es mas por aqui que pasa
Lo admito, ya no sé lo que está pasando
En la terraza estoy aburrido
Realmente no he tenido éxito en las masas, no
Un poco de crema por favor
Porque me quema cuando me dices que pasa
Me quema, no me siento muy bien
Dame un poco si quieres
duele tocar tu mano
De qué se trata
¿Por qué volvemos?
Por qué es bueno
Pero lo que nos detiene
Por qué
No