Traducción de la letra de la canción Accident At A Harvest Festival - Matt Berry

Accident At A Harvest Festival (original)

Don’t make me feel bad cause I know
It’s too much to take in one go
But there’s something that you should all know
Now tell all these young folks to go
I gave him my gun just to try
But it went off right in his eye
And his brains hit and bounced off my shed
So it’s safe to assume that he’s dead
Oh, my life is a festival
She’s been so kind to me
And I know these people
And they never would spit in my eye
Don’t make me feel sad cause I know
My news must’ve come as some blow
And losing a man is quite low
I’m off now, so mind how you go
When I think of the harvest we’ve had
And, praise God, I should be quite glad
Oh, On Earth, our blood turns to dirt
Most of his covered my shirt
Oh, my life is a festival
And I know it’s because
And they’re all straight and plain
And they never would spit in my eye
Oh, my life is a tapestry
Just plain honest folk
And they never would do
No not anything bad in their lives

(traducción)

No me hagas sentir mal porque lo sé
Es demasiado para asimilarlo de una sola vez
Pero hay algo que todos deberían saber
Ahora dile a todos estos jóvenes que se vayan
Le di mi arma solo para probar
Pero se disparó justo en su ojo.
Y sus sesos golpearon y rebotaron en mi cobertizo
Así que es seguro asumir que está muerto.
Oh, mi vida es un festival
ella ha sido tan amable conmigo
Y conozco a esta gente
Y nunca me escupirían en el ojo
No me hagas sentir triste porque lo sé
Mis noticias deben haber llegado como un golpe
Y perder a un hombre es bastante bajo
Me voy ahora, así que importa cómo te vayas
Cuando pienso en la cosecha que hemos tenido
Y, alabado sea Dios, debería estar muy contento
Oh, en la Tierra, nuestra sangre se convierte en suciedad
La mayor parte de él cubría mi camisa
Oh, mi vida es un festival
Y sé que es porque
Y todos son rectos y sencillos.
Y nunca me escupirían en el ojo
Oh, mi vida es un tapiz
Simplemente gente honesta
Y nunca lo harían
No nada malo en sus vidas