Traducción de la letra de la canción Look In My Book - Matt Berry

Look In My Book (original)

Over the hill
I’m over the hill
There’s ghosts in my house
So I had to move out
I live in my barn
But I don’t give a damn
For the cows and the sheep
As they strain to excrete
Wouldja like to look in my eyes?
Wouldja like to look in my book?
Couldja give me money for this?
Aaaah
Way past the hedgerows
An evil it grows
And it seeped its way south
And now lives in my house
My heart has grown cold
And I’m feeling so old
There’s a man in the hall
I don’t know him at all
Wouldja like to look in my eyes?
Wouldja like to look in my book?
Couldja give me money for this?
Aaaah
Wouldja like to look in my eyes?
Wouldja like to look in my book?
Couldja give me sheckels for this?
Aaaah
Wouldja like to look in my book?
My hands turn green in the rain
I don’t feel love I feel pain
Aaaah
Aaaa-aaaa-aaah
(gonna start that again?)
(come on what’s wrong with you?)

(traducción)

Sobre la colina
estoy sobre la colina
Hay fantasmas en mi casa
Así que tuve que mudarme
yo vivo en mi granero
Pero me importa un carajo
Para las vacas y las ovejas
A medida que se esfuerzan para excretar
¿Te gustaría mirarme a los ojos?
¿Te gustaría mirar en mi libro?
¿Podría darme dinero para esto?
Aaaah
Más allá de los setos
Un mal crece
Y se filtró hacia el sur
y ahora vive en mi casa
Mi corazón se ha enfriado
Y me siento tan viejo
Hay un hombre en el pasillo
no lo conozco de nada
¿Te gustaría mirarme a los ojos?
¿Te gustaría mirar en mi libro?
¿Podría darme dinero para esto?
Aaaah
¿Te gustaría mirarme a los ojos?
¿Te gustaría mirar en mi libro?
¿Podrías darme sheckels por esto?
Aaaah
¿Te gustaría mirar en mi libro?
Mis manos se vuelven verdes bajo la lluvia
no siento amor siento dolor
Aaaah
Aaaa-aaaa-aaah
(¿Vas a empezar eso de nuevo?)
(vamos, ¿qué te pasa?)