Traducción de la letra de la canción The Hangman - Matt Berry

The Hangman (original)

With broken fingers I weave life’s tapestry
I am in darkness, with no control at to how the cards will fall
I just manage the deck
A morose funk hangs over me
It comes, and it goes like the professional harlot
A weaker man would rip out his hair from its root
While running to seek guidance from the parson
«Send in the clowns» they said
By all means, try it
But do be prepared for the mass of blood and red noses
For I am in no mood for such twisted capers
Like the spring hare I shall run and run and run
Knowing the second I stop, if only to catch breath
It would all be over
I then become the prey
Even the man, built from clay with the strength of seven
Is of little consequence as soon as the carpet of love
Is ripped from beneath his feet
A stench, as bad as death, fills the air
As the desperate Lothario enters the shed
With him, he brings all the self-assured arrogance of the hangman
Today he is safe
Tomorrow he is over
Alone in my bed, I revisit the day’s occurrences
Making all the necessary alterations
An apology is weak
A regret is wretched
A figure appears on the horizon
As it is approaching, it begins to take shape
A man
I notice his head looks towards his feet
As if unable to meet my gaze
He looks familiar
You there!
Who by shame brings this bad news?
Oh
It is you
The hangman
Do come in

(traducción)

Con los dedos rotos tejo el tapiz de la vida
Estoy en la oscuridad, sin control sobre cómo caerán las cartas
Solo administro el mazo
Un funk malhumorado se cierne sobre mí
Viene y se va como la ramera profesional
Un hombre más débil se arrancaría el pelo de raíz
Mientras corre para buscar la guía del párroco
«Envía a los payasos» dijeron
Por todos los medios, pruébalo
Pero prepárate para la masa de sangre y narices rojas.
Porque no estoy de humor para tales alcaparras retorcidas
Como la liebre primaveral, correré y correré y correré
Sabiendo el segundo en que me detengo, aunque solo sea para recuperar el aliento
Todo habría terminado
Entonces me convierto en la presa
Incluso el hombre, hecho de barro con la fuerza de siete
Es de poca importancia tan pronto como la alfombra del amor
Está arrancado de debajo de sus pies
Un hedor, tan malo como la muerte, llena el aire
Mientras el desesperado Lotario entra en el cobertizo
Con él, trae toda la arrogancia segura de sí misma del verdugo.
hoy esta a salvo
Mañana se acaba
Solo en mi cama, reviso los sucesos del día
Haciendo todas las modificaciones necesarias
Una disculpa es débil
Un arrepentimiento es miserable
Una figura aparece en el horizonte
A medida que se acerca, comienza a tomar forma
Un hombre
Noto que su cabeza mira hacia sus pies.
Como si no pudiera encontrar mi mirada
el parece familiar
¡Tú allí!
¿Quién por vergüenza trae esta mala noticia?
Vaya
Eres tú
el verdugo
Entra