Traducción de la letra de la canción In Your Wake - Matt Skiba

In Your Wake (original)

And so it seems you were to be king for a day
Don’t let your dreams of blood hunger in the way
You know these streets, they lay there patiently
Awaiting your fall, like a phone call
And I see you made all the right decisions
I believe your head stone received the wrong inscription
Didn’t read anything about how much we miss you at all
So with a broken stick, in dirt we scrawled
«Here lies our dreams come true-
Here lies Xs for eyes on me and you»
Want you know, I hope you got all you wanted
Want you to know that I took all I could take
It’s been so hard to see and breathe through
All the smoke left in your wake
In your wake
Now I’ve seen you made all the right decisions
I believe your head stone received the wrong inscription
Didn’t read anything about how much we miss you at all
With a broken stick, in dirt we scrawled
«Here lies our dreams come true-
Here lies Xs for eyes on me and you»
Want you know, I hope you got all you wanted
Want you to know that I took all I could take
It’s been so hard to see and breathe through
All the smoke left in your wake
In your wake
In your wake
In your wake

(traducción)

Y así parece que ibas a ser rey por un día
No dejes que tus sueños de hambre de sangre se interpongan en el camino
Conoces estas calles, yacen allí pacientemente
Esperando tu caída, como una llamada telefónica
Y veo que tomaste todas las decisiones correctas
Creo que tu lápida recibió la inscripción incorrecta
No leí nada sobre cuánto te extrañamos en absoluto
Así que con un palo roto, en la tierra garabateamos
«Aquí yace nuestro sueño hecho realidad-
Aquí yace Xs para los ojos en mí y en ti»
Quiero que sepas, espero que tengas todo lo que querías
Quiero que sepas que tomé todo lo que pude tomar
Ha sido tan difícil ver y respirar a través de
Todo el humo que queda a tu paso
En tu estela
Ahora te he visto tomar todas las decisiones correctas
Creo que tu lápida recibió la inscripción incorrecta
No leí nada sobre cuánto te extrañamos en absoluto
Con un palo roto, en la tierra garabateamos
«Aquí yace nuestro sueño hecho realidad-
Aquí yace Xs para los ojos en mí y en ti»
Quiero que sepas, espero que tengas todo lo que querías
Quiero que sepas que tomé todo lo que pude tomar
Ha sido tan difícil ver y respirar a través de
Todo el humo que queda a tu paso
En tu estela
En tu estela
En tu estela