Traducción de la letra de la canción Into Thin Air - Matt Skiba

Into Thin Air (original)

I know you’re out there somewhere
I can almost hear you breathe
And the stabbing pains of hunger
Have us dropping like flies fallen down to our knees
There’s a killer that’s inside of you but I didn’t know
Something that you
Cut you down like a tree make you believe
Cut you down to the ground now and nobody can hear it at all
I think I got your number
I can almost smell your fear
In the ignorance you slumber
But your better off with bullets when your trying with me
Now the creatures inside me they poison my brain
Now they’re sinkin' and they’re drinkin' they’re drivin' me insane
Run me down to the ground and your never gonna hear it at all
Please take us away
We’ve been waiting for so long
Can’t take another day
Of not knowing right from wrong
Our memories destroyed past recognition and repair
All sense of joy has been deployed
For our sorrows and despair into thin air
Into thin air
I know your out there somewhere
I can almost feel you breathe
And the stabbing pains of hunger
Have us dropping like flies but there stinging like bees
And the blender inside you is outta control
Gotta
That you’re thinkin' about drinkin'
Cut you down like a tree gonna make you believe somebody scream
Please take us away
We’ve been waiting for so long
We can’t take another day
Of not knowing right from wrong
Our memories destroyed past recognition and repair
All sense of joy has been deployed
For our sorrows and despair into thin air
Into thin air

(traducción)

Sé que estás por ahí en alguna parte
Casi puedo oírte respirar
Y los dolores punzantes del hambre
hacernos caer como moscas hasta las rodillas
Hay un asesino que está dentro de ti pero no lo sabía
algo que tu
Cortarte como un árbol te hace creer
Cortarte hasta el suelo ahora y nadie puede oírlo en absoluto
Creo que tengo tu número
Casi puedo oler tu miedo
En la ignorancia duermes
Pero estás mejor con balas cuando lo intentas conmigo
Ahora las criaturas dentro de mí envenenan mi cerebro
Ahora se están hundiendo y bebiendo, me están volviendo loco
Llévame al suelo y nunca lo oirás en absoluto
Por favor, llévanos lejos
Hemos estado esperando tanto tiempo
No puedo tomar otro día
De no saber el bien del mal
Nuestros recuerdos destruyeron el reconocimiento y la reparación del pasado.
Todo el sentido de la alegría se ha desplegado
Por nuestras penas y desesperación en el aire
En el aire
Sé que estás por ahí en alguna parte
Casi puedo sentir tu respiración
Y los dolores punzantes del hambre
Hacernos caer como moscas pero picar como abejas
Y la licuadora dentro de ti está fuera de control
Tengo que
Que estás pensando en beber
Cortarte como un árbol te hará creer que alguien grita
Por favor, llévanos lejos
Hemos estado esperando tanto tiempo
No podemos tomar otro día
De no saber el bien del mal
Nuestros recuerdos destruyeron el reconocimiento y la reparación del pasado.
Todo el sentido de la alegría se ha desplegado
Por nuestras penas y desesperación en el aire
En el aire