Traducción de la letra de la canción Red, White, and You - Matt Skiba

Red, White, and You (original)

Down tide, sick with treason
High rise, final season
Your life cut to ribbons, too
Boo-hoo red, white and you
This time next September
You’ll always be dismembered
Our lives left in pieces, too
Boo-hoo red, white and you
No one will retain them blue eyes
When everything’s grey.
Hey
When the seas reaching the floor line
Washes us away
For those unknown pleasures
Bore your sunken treasure
The floor drops from under you
Boo-hoo red, white and you
This time, next December
Your name will be remembered
To blame for tearing us in two
Boo-hoo red, white, and you
No one will retain them blue eyes
When everything’s grey.
Hey
When the seas reaching the floor line
Washes us away
No one will retain them blue eyes
Once you’ve gone away.
Hey
Build you with the help of seven angels
Turn the holy grail
Down tide, sick with treason
High rise, final season
Your lives catching up with you
Boo-hoo red, white, and you
This time next December
You’ll always be remembered
You will go down in history
For your inhumanity
No one will retain them blue eyes
When everything’s grey.
Hey
When the seas reaching the floor line
Washes us away
No one will retain them blue eyes
Once you’ve gone away.
Hey
Build you with the help of seven angels
Turn the holy grail

(traducción)

Marea baja, enfermo de traición
Gran altura, última temporada
Tu vida cortada en cintas, también
Boo-hoo rojo, blanco y tú
Esta vez el próximo septiembre
Siempre serás desmembrado
Nuestras vidas también quedaron en pedazos
Boo-hoo rojo, blanco y tú
Nadie retendrá esos ojos azules
Cuando todo es gris.
Oye
Cuando los mares alcanzan la línea del suelo
nos lava lejos
Por esos placeres desconocidos
Lleva tu tesoro hundido
El suelo se cae debajo de ti
Boo-hoo rojo, blanco y tú
Esta vez, el próximo diciembre
Tu nombre será recordado
La culpa de partirnos en dos
Boo-hoo rojo, blanco y tú
Nadie retendrá esos ojos azules
Cuando todo es gris.
Oye
Cuando los mares alcanzan la línea del suelo
nos lava lejos
Nadie retendrá esos ojos azules
Una vez que te hayas ido.
Oye
Construirte con la ayuda de siete ángeles
Convierte el santo grial
Marea baja, enfermo de traición
Gran altura, última temporada
Tus vidas poniéndote al día contigo
Boo-hoo rojo, blanco y tú
Esta vez el próximo diciembre
Siempre serás recordado
Pasarás a la historia
Por tu inhumanidad
Nadie retendrá esos ojos azules
Cuando todo es gris.
Oye
Cuando los mares alcanzan la línea del suelo
nos lava lejos
Nadie retendrá esos ojos azules
Una vez que te hayas ido.
Oye
Construirte con la ayuda de siete ángeles
Convierte el santo grial