Traducción de la letra de la canción Chançon Idiomatique - Max Gazzè

Chançon Idiomatique (original)

J’amais deux sans trois
Je prends du recul il était une fois
Voilà qui a cassé la croute
Se noie dans une goutte d’eau
Les trois quarts du temps
Se met en question oui mais fiche le camp
Tu fais la fete a tour de role
Et j’an ai par-dessus la tete
Il pleut de hallebardes
Et tel est pris qui croyait prendre
Tire le diable par la queue
À qui mieux mieux
Fait un pied de nez
C’est une chanson
Qui ne veut rien dire
Mais ça fait bien danser
Le monde entier
Tous les garçons
Et toutes les filles
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
C’est une chanson
Idiomatique
Et ça joue bien la musique
Pour s’amuser
Tous les garçons
Et toutes les filles
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
Il y a belle lurette
Qu’on a mis nos cœurs aux oubliettes
Si j’en vois trente-six chandelles
Peut-etre c’est toi qui a perdu les pédales
Mon petit doigt me l’a dit
De fil en aiguille vient à l’esprit
En train de sucrer les fraises
Je suis mal à l’aise
Pardonnez-moi !
«Halo Justine… tu m’entends?
Je dois partir pour
La Hollande
Et ça va durer longtemps
Mais je t’achète un cadeau…
Tu va voir s’il sera beau …
Alors Justine
Pourquoi tu m'écoute plus?
Laisse moi finir chouchou !
"
C’est une chanson
Qui ne veut rien dire
Mais ça fait bien danser
Le monde entier
Tous les garçons
Et toutes les files
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
C’est une chanson
Idiomatique
Et ça joue bien la musique
Pour s’amuser
Tous les garçons
Et toutes les files
Au tour de la Bastille
Jusqu’au Japon
«Halo Justine… tu m’entends !
Mais si que je t’aime!
Je m’en vais toute la semaine
Une autre fois !
Je m’en vais toute
La semaine la dernière fois !
Je t’appelle tous les jours
Ne te faches pas !
»

Chançon Idiomatique (traducción)

Nunca dos sin tres
Retrocedo una vez
Que rompió la corteza
Se ahoga en una gota de agua
Tres cuartas partes del tiempo
Pregunta si pero sal
Te turnas para ir de fiesta
Y lo tengo sobre mi cabeza
esta lloviendo alabardas
Y tal es tomado quien pensó tomar
Tirar al diablo por la cola
Quien mejor para mejor
se toca la nariz
Es una canción
quien no significa nada
Pero es bueno bailar
El mundo entero
Todos los chicos
Y todas las chicas
Alrededor de la Bastilla
A Japón
Es una canción
Idiomático
y toca bien la musica
Para divertirse
Todos los chicos
Y todas las chicas
Alrededor de la Bastilla
A Japón
Hace mucho tiempo
Que hemos olvidado nuestros corazones
Si veo treinta y seis velas
Tal vez eres tú quien perdió los pedales
Mi dedo meñique me dijo
Una cosa que lleva a otra viene a la mente
fresas endulzantes
Me siento incómodo
Perdoneme !
“Halo Justine… ¿me escuchas?
tengo que irme para
Holanda
Y durará mucho tiempo
Pero te voy a comprar un regalo...
Ya verás si será hermoso...
Así que Justine
¿Por qué ya no me escuchas?
¡Déjame terminar, cariño!
"
Es una canción
quien no significa nada
Pero es bueno bailar
El mundo entero
Todos los chicos
Y todas las lineas
Alrededor de la Bastilla
A Japón
Es una canción
Idiomático
y toca bien la musica
Para divertirse
Todos los chicos
Y todas las lineas
Alrededor de la Bastilla
A Japón
“Halo Justine… ¡me escuchas!
Pero si te amo!
me fui toda la semana
Otra vez !
me voy de todo
¡La semana pasada!
te llamo todos los dias
No te enojes !
»