Traducción de la letra de la canción Angst vor der Liebe - Maxim

Angst vor der Liebe (original)

Wir fliegen durch das Universum
Tauchen auf den tiefsten Grund des Ozeans
Wir clonen Embryonen
Kennen keine Grenzen und scheuen keine Gefahr
Wir bauen Städte in der Wüste
Lassen uns von Satellieten observieren
Wir können unsere Gene bestimmen
Und unsre Herzen transplantieren
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir lassen Computer für uns Denken
Graben Tunnel unterm Meer hindurch
Haben Geräte die uns Lenken
Und kein noch so dunkles Märchen macht uns mehr Furcht
Wir Fliehen in virtuelle Welten
Weil uns die Wirklichkeit so sehr bedrückt
Wir führen intelligente Kriege
Und holen Tote ins Leben zurück
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Auch wenn es eines Tages
Keine Fragen mehr gibt
Und gegen jede Krankheit
Eine Medizin
Selbst wenn um den letzten Stern da oben eine Sonne kreist
Werden wir immer, noch genauso hilflos sein
Genauso schwach, genauso winzig klein
Denn wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht

(traducción)

Volamos por el universo
Sumérgete en el fondo del océano
Clonamos embriones
No conocer límites y no temer peligro
Construimos ciudades en el desierto
Seamos observados por satélites
Podemos determinar nuestros genes
Y trasplantar nuestros corazones
Pero le tenemos miedo al amor.
porque no hay nada en esta vida
Qué puedes hacer para defenderte de ellos
tenemos miedo al amor
Porque a pesar de todas las fórmulas y máquinas inteligentes
¿Es ella la que nos domina?
Dejamos que las computadoras piensen por nosotros
Cavar túneles bajo el mar
Tener dispositivos que nos guíen
Y ningún cuento de hadas, por oscuro que sea, nos asusta más
Huimos a mundos virtuales
Porque la realidad nos oprime tanto
Libramos guerras inteligentes
Y resucitar a los muertos
Pero le tenemos miedo al amor.
porque no hay nada en esta vida
Qué puedes hacer para defenderte de ellos
tenemos miedo al amor
Porque a pesar de todas las fórmulas y máquinas inteligentes
¿Es ella la que nos domina?
Incluso si es un día
No hay más preguntas allí
Y contra cualquier enfermedad
Una medicina
Incluso si un sol está dando vueltas alrededor de la última estrella allá arriba
¿Seremos siempre igual de indefensos?
Tan débil, tan pequeño
Porque le tenemos miedo al amor.
porque no hay nada en esta vida
Qué puedes hacer para defenderte de ellos
tenemos miedo al amor
Porque a pesar de todas las fórmulas y máquinas inteligentes
¿Es ella la que nos domina?
tenemos miedo al amor
porque no hay nada en esta vida
Qué puedes hacer para defenderte de ellos
tenemos miedo al amor
Porque a pesar de todas las fórmulas y máquinas inteligentes
¿Es ella la que nos domina?