Traducción de la letra de la canción Die Asche von Claude - Maxim

Die Asche von Claude (original)

Da hängt ein Foto von ihm in Mutters Küche
Strenger Blick, Krawatte und Hemd
Dahinter geht ihre Kindheit in die Brüche
Und ich frag mich, warum es dort immer noch hängt
Warum sie es nicht in tausend Stücke schlägt
Oder irgendwo tief im Wald vergräbt
Sie sagt: «Sohn, lass endlich los»
Doch überall liegt die Asche von Claude
Als ich davon erfuhr war ich zwölf, vielleicht dreizehn
Hab von Rache geträumt, doch dafür war es zu spät
Ihm blieb nicht mehr lang und ich musste entscheiden
Wollte ich ihn noch ein letztes Mal sehen?
Im großen Garten vor dem Haus in Perpignan
Hab ich dann von ihm Abschied genommen
Er saß da, seine Bibel im Schoß
Und dann fiel sie zu Boden, die Asche von Claude
Man versucht, es sich irgendwie zu erklären
Er war ja selber ein Opfer, ein schwer gestörter Mann
Dass das alles weit weg und so lange her
Und hier keinen Schaden anrichten kann
Aber schau uns doch an
Als meine Schwester noch ein kleines Mädchen war
Und Mutter die Liebe in meines Vaters Augen sah
Schwor sie ihm: «Wenn du wie er wirst, bist du tot»
Und sie schwor auf die Asche von Claude

Die Asche von Claude (traducción)

Hay una foto de él colgada en la cocina de mamá.
Look severo, corbata y camisa.
Detrás de su infancia se desmorona
Y me pregunto por qué todavía está colgando allí
¿Por qué no lo rompe en mil pedazos?
O enterrado en algún lugar profundo en el bosque
Ella dice: "Hijo, finalmente déjalo ir"
Pero las cenizas de Claude están por todas partes.
Tenía doce, tal vez trece, cuando me enteré
Soñé con la venganza, pero ya era demasiado tarde para eso.
No tenía mucho más tiempo y yo tenía que decidir
¿Quería verlo por última vez?
En el gran jardín frente a la casa en Perpignan
luego me despedí de él
Se sentó allí con su Biblia en su regazo.
Y luego cayeron al suelo, las cenizas de Claude
Tratas de explicarlo de alguna manera
Él mismo era una víctima, un hombre gravemente perturbado.
Que todo estaba tan lejos y hace tanto tiempo
Y aquí no puede hacer daño
Pero míranos
Cuando mi hermana era solo una niña
Y mi madre vio el amor en los ojos de mi padre
Ella le juró: «Si te vuelves como él, estás muerto»
Y juró por las cenizas de Claude