Traducción de la letra de la canción Grüne Papageien - Maxim

Grüne Papageien (original)

Die kleine Wohnung im vierten Stock
Ich saß auf der Fensterbank und trank
Du sagtest, halt dich fest, sonst stürzt du noch
Doch ich wusste nicht woran
Wir hatten keine Träume, die wir nicht sogleich vergaßen
Und ansonsten waren da nur wir
Und das sonderbare Schillern unserer Seifenblase
Der Rest der Stadt evakuiert
Grüne Papageien flogen rasch über die Nachkriegsbauten
Und in den Spiralen vor meinen Augen lagst du
Und die Wirklichkeit, sie rollte in Zeitlupe auf uns zu
Liebe oder Fieberträume
Oder war es nur der Schlafentzug
Verblendung oder die Erleuchtung
Wir waren so gut
Liebe oder Fieberträume
Ich ließ dich lieber keine Nacht allein
Verblendung oder die Erleuchtung
Oder die grünen Papageien
Und ich hörte nur, was ich hören wollte
Und das war eigentlich nichts außer dir
Und die Wirklichkeit, sie rollte
Klingelte Sturm und hämmerte gegen die Tür
Wir waren nicht da, wir waren geflüchtet unter eine Brücke
Während der Himmel sich entlud
Doch als es aufhörte, in Strömen zu schütten
Irisierte Öl in Pfützen, irritierend schön, genau wie du
Dann sah man grüne Papageien über Nachkriegsbauten fliegen
So surreal — und auch wir waren so fern von allem
Doch als wir uns die Augen rieben
Sind sie wohl vom Himmel gefallen
Liebe oder Fieberträume
Oder war es nur der Schlafentzug
Verblendung oder die Erleuchtung
Wir waren so gut
Liebe oder Fieberträume
Ich ließ dich lieber keine Nacht allein
Verblendung oder die Erleuchtung
Oder die grünen Papageien

Grüne Papageien (traducción)

El pequeño apartamento en el cuarto piso.
Me senté en el alféizar de la ventana y bebí
Dijiste aguanta o te caerás
Pero no sabía por qué
No tuvimos ningún sueño que no olvidemos inmediatamente.
Y por lo demás solo quedamos nosotros
Y la extraña iridiscencia de nuestra pompa de jabón
El resto de la ciudad evacuada
Los loros verdes volaron rápidamente sobre los edificios de la posguerra.
Y en las espirales ante mis ojos te acuestas
Y la realidad rodó hacia nosotros en cámara lenta
sueños de amor o fiebre
¿O fue solo la falta de sueño?
engaño o iluminación
Estábamos tan bien
sueños de amor o fiebre
Prefiero no dejarte sola por una noche
engaño o iluminación
O los loros verdes
Y solo escuché lo que quería escuchar
Y eso en realidad no era más que tú
Y la realidad, rodó
tocaron el timbre y golpearon la puerta
No estábamos allí, huimos debajo de un puente
Mientras el cielo se descarga
Pero cuando dejó de llover
Aceite iridiscente en charcos, irritantemente hermoso, como tú
Luego se vieron papagayos verdes sobrevolando edificios de la posguerra
Tan surrealista, y también estábamos tan lejos de todo
Pero cuando nos frotamos los ojos
¿Cayeron del cielo?
sueños de amor o fiebre
¿O fue solo la falta de sueño?
engaño o iluminación
Estábamos tan bien
sueños de amor o fiebre
Prefiero no dejarte sola por una noche
engaño o iluminación
O los loros verdes