Traducción de la letra de la canción Haus aus Schrott - Maxim

Haus aus Schrott (original)

Ch baue mir ein Haus aus Schrott in einem Feld aus weißer Asche,
Mein Paradies aus Schutt,
Pflanze Blumen in meinem Garten, Brennnesseln und Disteln,
Und niemand macht mir das kaputt.
Und wenn die Sonne untergeht am versmogten Horizont,
Steig ich auf mein Wellblechdach
Und lasse die Blicke schweifen übers vergiftete Meer
Und die vor sich hin rostenden Wracks.
Ich puste Seifenblasen in die verschmutze Luft
Und schau den Träumen beim platzen zu.
Und wie es war, bevor du gingst, hab ich längst vergessen.
Alles ist wunderschön und gut!
Ich hab meine kleine Welt mit hübschem, bunten Plastikmüll geschmückt,
Ich trage meine Lieblingslumpen und weine Tränen des Glücks.
Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt ind nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.
Und ich sitze zwischen übertreuten Gemälden und totdesigneten Möbeln,
Bin gelangweilt und verwöhnt,
Es wächst Unkraut in meinem Garten, Orchideen und Rosen,
Und niemand redet mir das schön.
Sie bringen riesig große Teller mit winzigen Portionen,
Aber alle schmeckt nach nichts
Und ich spiegel' mich im Silber und ich seh' furchtbar aus,
Keine Falte im Gesicht.
Und ich krieg kein Auge zu in meinem Himmelbett des Grauens und ihr Parfum,
Wie es mir stinkt.
Ach dreh die Zeit noch mal zurück, denn ich werd' nie vergessen,
Wie es war, bevor du gingst.
Und ich starre auf meinen Pool und schau den Träumen
Beim In-Erfüllung-Gehen zu
Und ich lache aus Verzweiflung, denn eine Taube scheißt mir auf den Schuh.
Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt und nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.

(traducción)

Ch construyeme una casa de chatarra en un campo de ceniza blanca
mi paraíso de escombros
Planta flores en mi jardín, ortigas y cardos,
Y nadie rompe eso por mí.
Y cuando el sol se pone en el horizonte brumoso
Me subo a mi techo de hierro corrugado
Y deja que tus ojos vaguen sobre el mar envenenado
Y los restos oxidados.
Soplo burbujas en el aire contaminado
Y ver los sueños estallar.
Y cómo era antes de que te fueras, hace tiempo que lo olvidé.
¡Todo es hermoso y bueno!
Decoré mi pequeño mundo con basura de plástico muy colorida.
Uso mis harapos favoritos y lloro lágrimas de felicidad.
Y el vaso está tan lleno y la hierba está tan verde como está
Pero tus ojos ven lo que quieren, haces lo que haces.
Y mi corazón también siente lo que siente y no lo que debe
Y la chatarrería es en realidad una ruina hecha de oro.
Y me siento entre pinturas abandonadas y muebles diseñados muertos
Estoy aburrido y mimado
Hay malas hierbas creciendo en mi jardín, orquídeas y rosas,
Y nadie me convence.
Traen enormes platos grandes con porciones pequeñas,
Pero todo sabe a nada
Y estoy reflejado en la plata y me veo terrible
Sin arrugas en la cara.
Y no puedo cerrar los ojos en mi cama con dosel de horror y su perfume,
Cómo apesta.
Ay vuelve el tiempo atrás otra vez, porque nunca lo olvidaré
Cómo estaba antes de que te fueras.
Y miro mi piscina y miro los sueños
Al ir al cumplimiento
Y me río de la desesperación porque una paloma me caga en el zapato.
Y el vaso está tan lleno y la hierba está tan verde como está
Pero tus ojos ven lo que quieren, haces lo que haces.
Y mi corazón también siente lo que siente y no lo que debe
Y la chatarrería es en realidad una ruina hecha de oro.