Traducción de la letra de la canción Rückwärts fallen - Maxim

Rückwärts fallen (original)

Die Stadt schläft, nur ich bin immernoch wach
Schnappe draußen etwas frische Luft
Muss an dich denken, diese Nacht
Ja, ich spür mal wieder 'n Stein in der Brust
Versuch mich abzulenken
Ich schau zum Himmel auf
Doch ich werd sofort aufgesaugt
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all die kleinen Lichter
In diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all unsre Erinnerungen
Denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss
Ich frag mich, wo du jetzt wohl bist
Wie es dir wohl geht in einem andern Leben
Erinner mich an dein Gesicht
Und schon kommt alles, was verdunstet war
Wieder herabgeregnet
So fliege ich durch Raum und Zeit
Und tauch immer tiefer ein
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all die kleinen Lichter
In diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all unsre Erinnerungen
Denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss
Irgendwie bin ich ja schon über dich weg
Doch etwas sitzt immernoch in mir fest
Und fordert ab und zu seinen Tribut
Und ich kann nichts dagegen tun
Und ich kann nichts dagegen tun
Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all die kleinen Lichter
In diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all unsre Erinnerungen
Denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss

(traducción)

La ciudad duerme, pero yo sigo despierto
Toma un poco de aire fresco afuera
Debo pensar en ti esta noche
Si, vuelvo a sentir una piedra en el pecho
trata de distraerme
miro hacia el cielo
Pero fui absorbido inmediatamente
Perder terreno y pie
Y déjame caer hacia atrás
A través de todas las lucecitas
En esta gran nada
Perder terreno y pie
Y déjame caer hacia atrás
A través de todos nuestros recuerdos
Porque antes y después de ti hay un desgarro en la película
Me pregunto dónde estás ahora
Como te sientes en otra vida
recuérdame tu cara
Y luego viene todo lo que se había evaporado
llovió de nuevo
Así es como vuelo a través del espacio y el tiempo
Y bucear más y más profundo
Perder terreno y pie
Y déjame caer hacia atrás
A través de todas las lucecitas
En esta gran nada
Perder terreno y pie
Y déjame caer hacia atrás
A través de todos nuestros recuerdos
Porque antes y después de ti hay un desgarro en la película
De alguna manera ya estoy sobre ti
Pero algo todavía está atrapado en mí
Y a veces pasa factura
Y no puedo evitarlo
Y no puedo evitarlo
caigo hacia atrás
caigo hacia atrás
caigo hacia atrás
Perder terreno y pie
Y déjame caer hacia atrás
A través de todas las lucecitas
En esta gran nada
Perder terreno y pie
Y déjame caer hacia atrás
A través de todos nuestros recuerdos
Porque antes y después de ti hay un desgarro en la película