Traducción de la letra de la canción Irgendwas Mit A - Maxim

Irgendwas Mit A (original)

Draußen friert es, es ist fünf und schon fast dunkel
Ich sitz in der Bahn und schau zum Fenster raus
Fahr zu ner Einweihungsparty vom nem guten Kumpel
Bin früh dran, helf noch beim Einkauf
Doch dann hält die Bahn und jemand setzt sich
Mit dem Rücken zum mir gewandten Vierer vor mir hin
Und ich denk krass man, das gibt’s doch echt nicht
Die kennst du aus der Schulzeit, sie war Klassensprecherin
Und sie sieht immer noch richtig gut aus
Trotz Daunenjacke, Wollmütze und Schal
Ich hätte große Lust sie anzusprechen
Nur wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Und während ich in meinem Kopf kram und mich ärger
Dass ich mir so was wie Namen einfach nie merk
Steht sie auf, dreht sich zu mir und tritt näher
Und fragt: Bist du nicht Maxim, wie lang ist das denn her?
Ich denk nur sehr gut, sie erinnert sich
Versuch zu lächeln und sag: Na du, wie geht’s denn dir?
Oh man, na du, gibt es was Schlimmeres
Reis dich zusammen man, du musst improvisieren
Nur so lang bis es dir wieder einfällt
Du hast keine andere Wahl
Komm schon es liegt dir doch auf der Zunge
Und wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Wir kommen ins Gespräch und ich schlag mich tapfer
Nur ihr Name fällt mir einfach patu nicht ein
Und ich hoff nur, dass ich mich nicht verplapper
Noch zwei Haltestellen, bis sie aussteigt
Ich habe es fast geschafft, doch plötzlich sagt sie munter:
Lass uns doch einmal treffen!
Ich lad dich ein zu mir
Ruf mich doch einfach an, ich geb dir meine Nummer
Ich hol mein Handy raus, sie fängt an zu diktieren
Doch auf einmal schaut sie mir über die Schulter
Und bis jetzt stehn da leider nur Zahlen
Oh shit, jetzt wird’s eng man
Wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis

Irgendwas Mit A (traducción)

Hace mucho frío afuera, son las cinco y ya casi oscurece
Me siento en el tren y miro por la ventana
Conducir a una fiesta de inauguración de la casa de un buen amigo
llego temprano ayuda con las compras
Pero luego el tren se detiene y alguien se sienta
De espaldas a los cuatro frente a mí
Y creo que hombre grosero, eso realmente no existe
La conoces de la escuela, era delegada de clase.
Y ella todavía se ve muy bien
A pesar de la chaqueta de plumas, gorro de lana y bufanda
me gustaria mucho hablar con ella
Pero, ¿cuál diablos es su nombre otra vez?
Creo que era algo con una A o algo
O algo con O
Tal vez Olivia o tal vez algo con M
Como Marie o algo así con I
O S, o no o lo que sea
tengo mala memoria para los nombres
Año...
tengo mala memoria para los nombres
Y mientras estoy cavando en mi cabeza y enojándome
Que nunca recuerdo nada como nombres
Ella se pone de pie, se vuelve hacia mí y se acerca
Y pregunta: ¿No eres Maxim, hace cuánto tiempo fue eso?
Solo pienso muy bien, ella recuerda
Intenta sonreír y decir: Hola, ¿cómo estás?
Oh hombre, ahí tienes, ¿hay algo peor?
Cómprate hombre, tienes que improvisar
Solo hasta que lo recuerdes
No tienes otra opción
Vamos, está en la punta de tu lengua
¿Y cuál diablos es su nombre otra vez?
Creo que era algo con una A o algo
O algo con O
Tal vez Olivia o tal vez algo con M
Como Marie o algo así con I
O S, o no o lo que sea
tengo mala memoria para los nombres
Año...
tengo mala memoria para los nombres
empezamos a hablar y lucho valientemente
simplemente no puedo pensar en su nombre
Y solo espero no estar delatándome
Dos paradas más antes de que se baje
Casi lo he logrado, pero de repente dice alegremente:
¡Vamos a reunirnos!
te invito a mi
Solo llámame, te daré mi número
Saco mi teléfono, ella comienza a dictar
Pero de repente ella mira por encima de mi hombro
Y hasta ahora lamentablemente solo hay números
Oh mierda, ahora se está poniendo apretado hombre
¿Cuál diablos es su nombre otra vez?
Creo que era algo con una A o algo
O algo con O
Tal vez Olivia o tal vez algo con M
Como Marie o algo así con I
O S, o no o lo que sea
tengo mala memoria para los nombres
Año...
tengo mala memoria para los nombres