Traducción de la letra de la canción Übermensch - Maxim

Übermensch (original)

Da bin ich nun, die Sachen feucht vom Nieselregen.
Komisch wieder durch diese Straßen zu gehen,
wo in jeder Ecke tausende Erinnerungen von dir kleben.
Was für ein trauriges Klischee.
Geh vorbei an unserm Lieblingsrestaurant
und hoff die ganze Zeit, dass ich dich doch zufällig treff.
Bleib kurz stehn vor deiner Tür, würd dich gern noch mal berührn,
obwohl ich weiß, du bist nicht echt.
Meine Fantasie macht einen Übermensch aus dir, hat deine Macken abgeschliffen,
alle Fehler korrigiert.
Sie flüster mir tausend schöne Lügen in mein Ohr und
ich glaub ihr, und ich glaub ihr jedes Wort.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
Die Wahrheit ist, die Kerzen waren mir scheißegal und das Essen hier war auch
nicht immer gut.
An deine Schönheit hatte ich mich längst gewöhnt und auch nur
so getan, als hörte ich dir zu.
In Gedanken war ich wahrscheinlich ganz
woanders, hab hier irgendwo den Ausweg gesucht.
Was man nicht haben kann,
ist immer so viel interessanter und im Augenblick bist das halt du.
Meine Phantasie macht einen Übermensch aus dir, hat dich komplett erneuert,
überholt und genmanipuliert.
Sie flüstert mir tausend schöne Lügen in mein Ohr
und ich glaub ihr, und ich glaub ihr jedes Wort.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
Du bist die bessere Version von dir selbst, du existierst nur in meiner
Fantasie.
Du bist die bessere Version von dir selbst, gegeben hat es dich noch
nie.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
(Dank an Mona für den Text)

Übermensch (traducción)

Aquí estoy, mi ropa mojada por la llovizna.
Divertido caminar por estas calles otra vez
donde miles de recuerdos tuyos se pegan en cada rincón.
Que triste cliché.
Pasa por nuestro restaurante favorito
y sigo esperando que me tropezaré contigo.
Detente un momento frente a tu puerta, quisiera volver a tocarte,
aunque sé que no eres real.
Mi imaginación te convierte en un superhombre, lija tus peculiaridades
todos los errores corregidos.
Ella susurra mil hermosas mentiras en mi oído y
Le creo, y le creo cada palabra.
Nunca has sido tan hermosa como eres ahora, tan perfectamente perfecta, así que no por
este mundo.
Nunca me había enamorado así de ti, aunque sé que no lo estás.
Realmente, eres la mejor versión de ti mismo.
La verdad es que me importaban un carajo las velas y la comida aquí tampoco
no siempre es bueno
Hace tiempo que me acostumbré a tu belleza y solo eso
fingió escucharte.
Probablemente estaba todo en mis pensamientos
en otro lugar, estaba buscando una salida aquí en alguna parte.
lo que no puedes tener
siempre es mucho más interesante y en este momento eres tú.
Mi imaginación te convierte en un superhombre, te renueva por completo,
obsoletos y genéticamente modificados.
Ella susurra mil hermosas mentiras en mi oído
y le creo, y le creo cada palabra.
Nunca has sido tan hermosa como eres ahora, tan perfectamente perfecta, así que no por
este mundo.
Nunca me había enamorado así de ti, aunque sé que no lo estás.
Realmente, eres la mejor versión de ti mismo.
Eres la mejor versión de ti mismo, solo existes en la mía
Fantasía.
Eres la mejor versión de ti mismo, aún existías
nunca.
Nunca has sido tan hermosa como eres ahora, tan perfectamente perfecta, así que no por
este mundo.
Nunca me había enamorado así de ti, aunque sé que no lo estás.
Realmente, eres la mejor versión de ti mismo.
(Gracias a Mona por el texto)