Traducción de la letra de la canción Vielleicht in einem anderen Leben - Maxim

Vielleicht in einem anderen Leben (original)

Eine Packung Teelichter
Zwei Sonnenstühle auf dem Dach,
Ein überfüllter Achenbecher,
Die Stadt in einer schwülen Sommernacht.
Ich bin betrunken und verwirrt
Und das bedeutet nur Probleme
Und davon hab ich schon genug.
Ey, Du t ehrlich wunderschön
Und ich hab Lust dich zu berühren,
Doch glaub mir, das wär nicht gut.
Vielleicht in einem ander’n Leben,
Vielleicht zu einer ander’n Zeit.
Was das auch ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Natürlich mag ich den Gedanken,
Einfach so mit dir aubzuhauen,
Das Glück neu zu erfinden,
Das alte ist ja schon etwas verstaubt.
Aber hey, wir hatten zu viel schlechten Wein
Und da sind all die schönen Sterne
Und du siehst mich im falschen Licht.
Du brauchst jemanden, der dich hält,
Der immer für dich da ist
Und glaub mir, das bin nicht ich.
Vielleicht in einem ander’n Leben,
Vielleicht zu einer ander’n Zeit.
Was das auch ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Ich bin betrunken und verwirrt
Und das bedeutet nur Probleme
Und davon hab ich schon genug.
Hey, fang mir jetzt nich' an zu flennen,
Das wäre schade um die Tränen,
Ich kann dir nicht geben, was du suchst.
Ref 2x:
Vielleicht in einem ander’n Leben,
Vielleicht zu einer ander’n Zeit.
Was das auch ist zwischen uns beiden,
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.
Im Morgengrauen ist es vorbei.

(traducción)

Un paquete de velas de té
Dos tumbonas en la azotea
un cenicero lleno,
La ciudad en una bochornosa noche de verano.
estoy borracho y confundido
Y eso solo significa problemas
Y ya he tenido suficiente de eso.
Oye, honestamente hermosa
Y tengo ganas de tocarte
Pero créeme, eso no sería bueno.
Tal vez en otra vida
Tal vez en un momento diferente.
Lo que sea entre nosotros dos
Al amanecer se acabó.
Al amanecer se acabó.
Al amanecer se acabó.
por supuesto que me gusta la idea
Solo pasando el rato contigo así
reinventar la felicidad
El viejo ya está un poco polvoriento.
Pero bueno, hemos bebido demasiado vino malo
Y están todas las estrellas hermosas
Y me ves bajo la luz equivocada.
Necesitas a alguien que te abrace
Siempre ahí para ti
Y créeme, ese no soy yo.
Tal vez en otra vida
Tal vez en un momento diferente.
Lo que sea entre nosotros dos
Al amanecer se acabó.
Al amanecer se acabó.
Al amanecer se acabó.
estoy borracho y confundido
Y eso solo significa problemas
Y ya he tenido suficiente de eso.
Oye, no me hagas llorar ahora
Sería una pena lo de las lágrimas.
No puedo darte lo que buscas.
Referencia 2x:
Tal vez en otra vida
Tal vez en un momento diferente.
Lo que sea entre nosotros dos
Al amanecer se acabó.
Al amanecer se acabó.
Al amanecer se acabó.