Traducción de la letra de la canción Was für 'ne Welt - Maxim

Was für 'ne Welt (original)

Ich wach auf um eins, heut hab ich frei
Die Glotze is noch an, bin wohl eingepennt dabei
Mach mir schnell 'n Kaffee, mein Kopf tut weh
Weil die Heizung war die ganze Nacht lang aufgedreht
Fenster auf und Kippe an, leck mich, ich weiß, die Scheiße macht mich krank
Fahr zum Kiosk, hol mir 'ne Bild und zapp kurz rüber in den andern Film, yeah
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Wir haben gefühlte 15 Grad
Winter ist auch nich mehr was er mal war
Doch jetzt ist eh alles egal
Also skippe ich nur weiter zum nächsten Kanal
Der Kühlschrank ist wieder leer
Und ich muss dringend vor der Haustür kehrn
Doch stattdessen bleibe ich hier hängen
Zwischen Auswanderer-doku-soaps und Castingbands
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Ich kann nur baden gehen
Mit Schaum im Kopf
Und zum tauchen auf
Bis es aus meinen Ohren tropft
Ich mach den Vorhang zu
Mich nervt das grelle Licht
Was für 'ne abgefuckte hirnverbrannte Welt das ist!
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
(yeah)
Und ich kann nichts tun
(yeah)
Und ich kann nichts tun

(traducción)

Me despierto a la una, hoy estoy libre
La tele todavía está encendida, supongo que me quedé dormido
Hazme un café, me duele la cabeza
Porque la calefacción estuvo encendida toda la noche.
Abre la ventana y propina, lámeme, sé que la mierda me enferma
Conduce hasta el quiosco, tráeme una foto y salta a la otra película, sí
Qué mundo tan jodido es este.
(sí)
Que mundo tan antisocial es este
Que mundo tan loco es este
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
Se siente como 15 grados
El invierno tampoco es lo que solía ser
Pero ahora no importa de todos modos
Así que me salto al siguiente canal
La nevera está vacía otra vez.
Y necesito urgentemente barrer la puerta principal
Pero en cambio me quedo atrapado aquí
Entre docu-soaps emigrantes y bandas de casting
Qué mundo tan jodido es este.
(sí)
Que mundo tan antisocial es este
Que mundo tan loco es este
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
solo puedo ir a nadar
Con espuma en la cabeza
Y para bucear
Hasta que gotea de mis oídos
cierro la cortina
La luz brillante me molesta
¡Qué jodido mundo loco es este!
Qué mundo tan jodido es este.
(sí)
Que mundo tan antisocial es este
Que mundo tan loco es este
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
Qué mundo tan jodido es este.
(sí)
Que mundo tan antisocial es este
Que mundo tan loco es este
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
Y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada y no puedo hacer nada
(sí)
y no puedo hacer nada
(sí)
y no puedo hacer nada