Traducción de la letra de la canción Wenn einer stirbt - Maxim

Wenn einer stirbt (original)

Yeah,
Zu viel gesehen,
zu viel verschmerzt und du
Knippst das Licht aus deinem Herz, Oh
Und war es das Wert?
Dein Kopf ist zu und deine
Augen leer, der, der du mal warst, der
Bist du nicht mehr, Oh
Und war es das Wert?
Oh
Du steht immer noch im Schlamm,
Du hörst immer noch den Klang von Blei,
Wie kann das sein?
Oh
Du bist immer noch gefangen,
Du stirbst immer noch vor Angst, dabei
Bist du selbst längst ein Geist, Ay
Es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Du hast dein Lachen verlor’n
Und zu reden verlernt,
Für eine Fahne und ein Maschinengewehr
Oh
Und war es das Wert?
Dein Gewissen ist viel zu schwer und
Sollst du leben als ob gar nichts wär?
Owaoho
Und war es das Wert?
Oh
Du stichst immer noch fest zu,
Du spührst immer noch die Wut in dir,
Was tust du hier?
Oh
Du riehst immer noch den Schweiß,
Deine Panik hat vor zu krepier’n,
Er oder du, wer stirbt?
Ay
Doch es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Du zuckst immer noch zusammen,
Du siehst immer noch das Blut die Pein,
Es sucht dich heim, Yeah
Wie lang ist das jetzt schon vergang’n
Und du schaffst es nicht dich zu befrei’n
…Dich zu befreien, Yeah
Es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei…
Oh, es sterben immer zwei…
Es sterben immer zwei…

(traducción)

sí
visto demasiado
demasiado dolor y tu
Saca la luz de tu corazón, oh
¿Y valió la pena?
Tu cabeza está cerrada y la tuya
Ojos vacíos, quién solías ser, quién
¿Ya no estás, oh?
¿Y valió la pena?
Vaya
Todavía estás parado en el barro
Todavía escuchas el sonido del plomo
¿Como puede ser?
Vaya
todavía estás atrapado
Todavía te mueres de miedo mientras lo haces
¿Ya eres un fantasma tú mismo, ay?
Dos siempre mueren cuando uno muere.
Una vida se ha ido, una está confundida
Dos siempre mueren, dos siempre mueren
Vaya
Y cuando uno muere, siempre mueren dos
Una vida se ha ido, una está confundida
Dos siempre mueren, dos siempre mueren
Has perdido la risa
Y olvidado cómo hablar,
Por una bandera y una ametralladora
Vaya
¿Y valió la pena?
Tu conciencia es demasiado pesada y
¿Deberías vivir como si nada hubiera pasado?
Owaoho
¿Y valió la pena?
Vaya
Todavía apuñalas fuerte
Todavía sientes la ira dentro de ti
¿Qué estás haciendo aquí?
Vaya
Todavía hueles el sudor
Tu pánico está a punto de morir.
Él o tú, ¿quién muere?
Oye
Pero cuando uno muere, siempre mueren dos
Una vida se ha ido, una está confundida
Dos siempre mueren, dos siempre mueren
Y cuando uno muere, siempre mueren dos
Una vida se ha ido, una está confundida
Dos siempre mueren, dos siempre mueren
Vaya
todavía te estremeces
Todavía ves la sangre el dolor
Te persigue, sí
¿Cuánto tiempo ha pasado ya?
Y no logras liberarte
... liberándote, sí
Dos siempre mueren cuando uno muere.
Una vida se ha ido, una está confundida
Dos siempre mueren, dos siempre mueren
Vaya
Y cuando uno muere, siempre mueren dos
Una vida se ha ido, una está confundida
Siempre mueren dos...
Oh, dos siempre mueren...
Siempre mueren dos...