Traducción de la letra de la canción 100 Dinara - Maya Berović

100 Dinara (original)

Nije hrabar ko je lud, već ko noćas nema kud
A ja luda, ne znam gdje ću, kod koga, sem tebe nemam nikoga
Nije gluv ko ne čuje, već ko srcu vjeruje
Pa svaki otrov rađe od meda kuša i svoju pamet ne sluša
Na koljenima, došla sam
Na koljenima, odlazim
Na koljenima, moliću da se vratiš
Sto dinara, dodaj mi za taksi, dođavola trista nek' se nosim
Sto dinara, više i ne vrijedim kad, kad za ljubav prosim
Sto dinara, dodaj mi za taksi, na popustu su tvoje skupe greške
Sto dinara za noćas je dosta, sutra ću opet da ti dođem pješke
Nije grešan ko je kriv, već ko ne zna da je živ
I pusta druge da ga lažima smire, pa svako malo on umire
Nije slep ko ne vidi, već ko drugom zavidi
Od svojih bolesti taj boluje uvjek, jer pogrešan im daje lijek
Na koljenima, došla sam
Na koljenima, odlazim
Na koljenima, moliću da se vratiš
Sto dinara, dodaj mi za taksi, dođavola trista nek' se nosim
Sto dinara, više i ne vrijedim kad, kad za ljubav prosim
Sto dinara, dodaj mi za taksi, na popustu su tvoje skupe greške
Sto dinara za noćas je dosta, sutra ću opet da ti dođem pješke
Sto dinara, dodaj mi za taksi, dođavola trista nek' se nosim
Sto dinara, više i ne vrijedim kad, kad za ljubav prosim
Sto dinara, dodaj mi za taksi, na popustu su tvoje skupe greške
Sto dinara za noćas je dosta, sutra ću opet da ti dođem pješke

(traducción)

No es valiente el que está loco, sino el que no tiene adónde ir esta noche.
Y estoy loco, no sé a dónde voy, con quién, no tengo a nadie más que a ti
El que no oye no es sordo, sino el que cree en el corazón
Bueno, él prueba todos los venenos en lugar de la miel y no escucha su mente.
De rodillas vine
De rodillas, me voy
De rodillas te ruego que vuelvas
Cien dinares, dame un taxi, malditos trescientos, déjame ir
Cien dinares, no valgo más cuando, cuando pido amor
Cien dinares, dame un taxi, tus caros errores tienen descuento
Cien dinares por esta noche es suficiente, mañana volveré a ti a pie.
No es pecado el que es culpable, sino el que no sabe que vive
Y se deja calmar con mentiras, así que de vez en cuando se muere.
No es ciego el que no ve, sino el que envidia a los demás
Siempre sufre de sus enfermedades, porque les da la medicina equivocada.
De rodillas vine
De rodillas, me voy
De rodillas te ruego que vuelvas
Cien dinares, dame un taxi, malditos trescientos, déjame ir
Cien dinares, no valgo más cuando, cuando pido amor
Cien dinares, dame un taxi, tus caros errores tienen descuento
Cien dinares por esta noche es suficiente, mañana volveré a ti a pie.
Cien dinares, dame un taxi, malditos trescientos, déjame ir
Cien dinares, no valgo más cuando, cuando pido amor
Cien dinares, dame un taxi, tus caros errores tienen descuento
Cien dinares por esta noche es suficiente, mañana volveré a ti a pie.