Traducción de la letra de la canción Ako ne molim ne znači da ne volim - Maya Berović

Ako ne molim ne znači da ne volim (original)

Takva mi je slika ostala
U sjećanju tvom pretpostavljam
Misliš da sebi sam dovoljna
Pa mi je lako da ostavljam
Eh, da je lako, ali nije tako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno
Toliko sam puta žalila
Što nisam za to rođena
Da budem muška igračka
Više bih sreće imala
Eh, da je tako, baš bi bilo lako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno

(traducción)

esa es la foto que me queda
Supongo que en tu memoria
Crees que soy autosuficiente
Así que es fácil para mí irme
Eh, sí, es fácil, pero no lo es.
Todo el mundo se ha equivocado hasta ahora.
Sí, el invierno reina en mi corazón
Que no sé de pena y dolor
Que mi alma es el Polo Norte
Si no rezo, no significa que no amo
Si no perdono, no sueño con la felicidad
Si no lloro como todos
Y a veces la tristeza llega a mi puerta
Si no rezo, no significa que no amo
Si no perdono, no sueño con la felicidad
Si mis lágrimas se hubieran secado hace mucho tiempo
No quiere decir que sin ti todo me sea igual
me he arrepentido tantas veces
para lo cual no nací
Ser un juguete masculino
yo seria mas afortunado
Eh, si ese fuera el caso, sería fácil.
Todo el mundo se ha equivocado hasta ahora.
Sí, el invierno reina en mi corazón
Que no sé de pena y dolor
Que mi alma es el Polo Norte
Si no rezo, no significa que no amo
Si no perdono, no sueño con la felicidad
Si no lloro como todos
Y a veces la tristeza llega a mi puerta
Si no rezo, no significa que no amo
Si no perdono, no sueño con la felicidad
Si mis lágrimas se hubieran secado hace mucho tiempo
No quiere decir que sin ti todo me sea igual