Traducción de la letra de la canción Bonbon - Maya Berović

Bonbon (original)

Sa njima si uvek ti skot, svaka ti je ona zezanje za jednu noć
Ali pijan zoveš me još, pričaš kako voliš me još-još
A za mene svaki je loš, niko nema kô ti tu moć (A no!)
Ne bi' tebi trebala doć, ali mi ponos ubiješ skroz-skroz
'Aj, 'aj me pogledaj u oči i znaj u njima je sjaj (Bum-bum)
'Aj, poletim u raj, tako lako pored tebe uvek sam ja high (High)
Šta da ti ja zamerim, kada slatkorečiv si?
Tlo ti mi pomeriš, usnama od meda tim
Jer, vreo dah po telu pali me, znaš dobro ti to
Svaka naša mana pada na pod, u četiri zida nastaje zlo (Mmm!)
Jer, vreo dah po telu pali me, znaš dobro ti to
Svaka naša mana pada na pod, u četiri zida nastaje to
A to, u-na-na-na-na, u-na-na-na-na
O-na-na-na-na, u-na-na-na-na
O-ja-ja-ja-ja, u-na-na-na-na
A-ja-ja-ja-ja, u-na-na-na-na
Elena, Ana, Tina, paše ti svaka koja nije fina
Al' u srcu od svih zmija, tu samo moje ime zauvek skrivaš
Na me' pao, osmeh krao, a nemaš ni bonton
Odma' kući zvao, rekô mi da sam tvoj bonbon
Na tebe pala kao mala, dala ti svoj broj
I pored njih sto, znam da si samo ti moj don
'Aj, 'aj me pogledaj u oči i znaj u njima je sjaj (Bum-bum)
'Aj, poletim u raj, tako lako pored tebe uvek sam ja high (High)
Šta da ti ja zamerim, kada slatkorečiv si?
Tlo ti mi pomeriš, usnama od meda tim
Jer, vreo dah po telu pali me, znaš dobro ti to
Svaka naša mana pada na pod, u četiri zida nastaje zlo (Mmm!)
Jer, vreo dah po telu pali me, znaš dobro ti to
Svaka naša mana pada na pod, u četiri zida nastaje to
A to, u-na-na-na-na, u-na-na-na-na
O-na-na-na-na, u-na-na-na-na
O-ja-ja-ja-ja, u-na-na-na-na
A-ja-ja-ja-ja, u-na-na-na-na

(traducción)

Con ellos, siempre eres estúpido, cada uno de ellos es una aventura de una noche.
Pero cuando estás borracho, me llamas de nuevo, hablas de cómo me amas una y otra vez
Y para mí todos son malos, nadie tiene ese poder como tú (¡Ay no!)
No debería venir a ti, pero matas mi orgullo todo el camino
'Ay, 'ay mírame a los ojos y sé que hay un brillo en ellos (Boom-boom)
'Oh, estoy volando al cielo, tan fácilmente a tu lado siempre estoy alto (alto)
¿Qué debería culparte, cuando hablas dulcemente?
Mueves el suelo para mi, con labios de miel
Porque el aliento caliente en mi cuerpo me excita, eso lo sabes bien
Cada defecto nuestro cae al suelo, dentro de las cuatro paredes surge el mal (¡Mmm!)
Porque el aliento caliente en mi cuerpo me excita, eso lo sabes bien
Cada defecto nuestro cae en el suelo, en las cuatro paredes surge
Y eso, uh-na-na-na-na, uh-na-na-na-na
O-na-na-na-na, u-na-na-na-na
Oh-yo-yo-yo-yo, u-na-na-na-na
A-ja-ja-ja-ja, u-na-na-na-na
Elena, Ana, Tina, os gusta cualquiera que no sea agradable
Pero en el corazón de todas las serpientes, escondes solo mi nombre allí para siempre.
Me caíste encima robándome una sonrisa, y ni siquiera tienes etiqueta
Inmediatamente llamó a casa, me dijo que soy tu bombón
Ella se enamoró de ti como una niña, te dio su número
Y además de ellos, sé que solo tú eres mi don
'Ay, 'ay mírame a los ojos y sé que hay un brillo en ellos (Boom-boom)
'Oh, estoy volando al cielo, tan fácilmente a tu lado siempre estoy alto (alto)
¿Qué debería culparte, cuando hablas dulcemente?
Mueves el suelo para mi, con labios de miel
Porque el aliento caliente en mi cuerpo me excita, eso lo sabes bien
Cada defecto nuestro cae al suelo, dentro de las cuatro paredes surge el mal (¡Mmm!)
Porque el aliento caliente en mi cuerpo me excita, eso lo sabes bien
Cada defecto nuestro cae en el suelo, en las cuatro paredes surge
Y eso, uh-na-na-na-na, uh-na-na-na-na
O-na-na-na-na, u-na-na-na-na
Oh-yo-yo-yo-yo, u-na-na-na-na
A-ja-ja-ja-ja, u-na-na-na-na