Traducción de la letra de la canción Breme - Maya Berović

Breme (original)

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede — ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme-probleme
A sada ovo nevreme-nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

(traducción)

Todas esas estafas de las sombras, innumerables días, casto
Ríos de luto, las manchas en el corazón no se desvanecen, todavía te anhelo
Perdón por capricho siempre te di, me arrastró un remolino
Tu toque, sin paz, zafiros en tu cuello y todos esos regalos
Ni siquiera significan una parte de mí, tanto como tú significas para mí.
No me llames, ya es tarde, esa tormenta nos ha destrozado
Y contigo lo quería todo, estar solo en algún lado
Vuelvo en el tiempo conmigo mismo
Bueno, haríamos lo mismo otra vez y ahora
Se reclamarían el uno al otro, eres un error, lo sé
Pero no hay vuelta atrás, ese es el final para ti
Vuelvo en el tiempo conmigo mismo
Bueno, haríamos lo mismo otra vez y ahora
Se reclamarían el uno al otro, eres un error, lo sé
Pero no hay vuelta atrás, ese es el final para ti
Las habitaciones de la casa me recuerdan todas esas escenas.
Horror, la tristeza me embarga, en otra vida quisiera dispararte de nuevo
Perdón por capricho siempre te di, me arrastró un remolino
Tu toque, sin paz, zafiros en tu cuello y todos esos regalos
Ni siquiera significan una parte de mí, tanto como tú significas para mí.
No me llames, ya es tarde, esa tormenta nos ha destrozado
Y contigo lo quería todo, estar solo en algún lado
Vuelvo en el tiempo conmigo mismo
Bueno, haríamos lo mismo otra vez y ahora
Se reclamarían el uno al otro, eres un error, lo sé
Pero no hay vuelta atrás, ese es el final para ti
Vuelvo en el tiempo conmigo mismo
Bueno, haríamos lo mismo otra vez y ahora
Se reclamarían el uno al otro, eres un error, lo sé
Pero no hay vuelta atrás, ese es el final para ti
Has sido una carga para mí todo este tiempo, una carga
Y él siempre hizo problemas-problemas
Y ahora esta tormenta-tormenta
Me detengo, porque ya es hora después de todo