Traducción de la letra de la canción Djevojacki san - Maya Berović

Djevojacki san (original)

Jutro svanulo, sunce granulo
Čiji poljubac u snu me je probudio
Ko je momak taj, moga oka sjaj
Mjesto kog' sam cijele noći jastuk grlila
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila
Ko da puče grom tu, u srcu mom
Natjera me da ga sanjam jednim osmijehom
Ko je momak taj, djevojački san
Zbog koga je meni sreca sletjela na dlan
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila

Djevojacki san (traducción)

La mañana amaneció, el sol brilló
Cuyo beso en mi sueño me despertó
¿Quién es ese tipo, el brillo de mi ojo?
El lugar donde abracé la almohada toda la noche.
Ahora se ve, ahora se sabe
¿Quién tiene el mayor amor por quién?
Eso es lo que me preguntaste ayer.
la mañana me respondio
La chaqueta está bordada.
soy un pequeño mendigo
verde como una manzana
No a quién se le dijo
Ya es lo que debe ser
oré a dios por eso
¿Quién disparará el rayo allí, en mi corazón?
Me hace soñar con él con una sonrisa.
¿Quién es ese chico, el sueño de una chica?
Por lo que la suerte aterrizó en mi palma.
Ahora se ve, ahora se sabe
¿Quién tiene el mayor amor por quién?
Eso es lo que me preguntaste ayer.
la mañana me respondio
La chaqueta está bordada.
soy un pequeño mendigo
verde como una manzana
No a quién se le dijo
Ya es lo que debe ser
oré a dios por eso