Traducción de la letra de la canción Dzin i limunada - Maya Berović

Dzin i limunada (original)

O, kakav bili bismo par, kad bi pokušao bar
Da te srce pravo meni tjera, da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
O, kakva je to magija kad kraj tebe stanem ja
Kad bi bila makar malo hrabra, da ti na uho šapnem
Šapnem «Abrakadabra, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par

Dzin i limunada (traducción)

Oh, qué pareja seríamos si él intentara al menos
Que tu corazón derecho te lleva a mí, a decir "Alal vera"
Decir "Alal vera, gané"
Deja que el sol queme nuestra felicidad, deja que nuestro behara huela
Caminar contigo delante de todos a pesar de ti
A mis amigos, a mis enemigos y a mis mayores
Tú sin un pedazo, soy tan joven
Estamos juntos como la ginebra y la limonada
Vamos, bueno, seamos un regalo el uno para el otro ahora
Tú sin un pedazo, soy tan joven
La ginebra y la limonada se mezclan mejor
Vamos, vamos ahora, somos la pareja perfecta
Oh, qué magia es cuando estoy a tu lado
Si fueras un poco valiente, déjame susurrarte al oído
susurro "Abracadabra, gané"
Deja que el sol queme nuestra felicidad, deja que nuestro behara huela
Caminar contigo delante de todos a pesar de ti
A mis amigos, a mis enemigos y a mis mayores
Tú sin un pedazo, soy tan joven
Estamos juntos como la ginebra y la limonada
Vamos, bueno, seamos un regalo el uno para el otro ahora
Tú sin un pedazo, soy tan joven
La ginebra y la limonada se mezclan mejor
Vamos, vamos ahora, somos la pareja perfecta
Decir "Alal vera"
Decir "Alal vera"
Decir "Alal vera"
Decir "Alal vera"
Decir "Alal vera"
Decir "Alal vera"
Tú sin un pedazo, soy tan joven
Estamos juntos como la ginebra y la limonada
Vamos, bueno, seamos un regalo el uno para el otro ahora
Tú sin un pedazo, soy tan joven
La ginebra y la limonada se mezclan mejor
Vamos, vamos ahora, somos la pareja perfecta