Traducción de la letra de la canción Ženski mangup - Maya Berović

Ženski mangup (original)

Slabo spavaš dragi moj u poslednje vreme
Da li imaš većih briga, ili imaš samo mene
Ne možeš me vezati, ne možeš narediti
Jedino me možeš voljeti
Nećeš me sačuvati, pod ključem u lancima
Čuvačeš me samo poljupcima
Jer ja sam ženski mangup
Ja sam ženski mangup
Hej, hej, hej
Htio si djevojku što zna da pravi lom
Uz pjesmu igram se sa svakim muškim pogledom
Jos niko nije sa mnom lako izaš'o na kraj
Al' vjerna sam kad volim, zato mirno spavaj
Htio si djevojku što zna da pravi lom
Uz pjesmu igram se sa svakim muškim pogledom
Jos niko nije sa mnom lako izaš'o na kraj
Al' vjerna sam kad volim, zato mirno spavaj
Nećeš me zaslužiti jednim skupim poklonom
Zasluži me nježnim dodirom
Nećeš me sačuvati pod ključem u lancima
Čuvačeš me samo poljupcima
Jer ja sam ženski mangup
Ja sam ženski mangup
Hej, hej, hej
Htio si djevojku što zna da pravi lom
Uz pjesmu igram se sa svakim muškim pogledom
Jos niko nije sa mnom lako izaš'o na kraj
Al' vjerna sam kad volim, zato mirno spavaj
Htio si djevojku što zna da pravi lom
Uz pjesmu igram se sa svakim muškim pogledom
Jos niko nije sa mnom lako izaš'o na kraj
Al' vjerna sam kad volim, zato mirno spavaj

Ženski mangup (traducción)

Has estado durmiendo mal, querida, últimamente
¿Tienes preocupaciones más grandes, o solo me tienes a mí?
No puedes atarme, no puedes ordenar
solo puedes amarme
No me salvarás, encadenado
Solo me mantendrás a salvo con besos
Porque soy una mujer mangup
soy una mujer mangup
Hey hey hey
Querías una chica que supiera que se está separando
Junto con la canción, juego con cada mirada masculina.
Nadie ha llegado a un acuerdo conmigo fácilmente todavía.
Pero soy fiel cuando amo, así que duerme en paz
Querías una chica que supiera que se está separando
Junto con la canción, juego con cada mirada masculina.
Nadie ha llegado a un acuerdo conmigo fácilmente todavía.
Pero soy fiel cuando amo, así que duerme en paz
No me merecerás por un regalo caro
Él me merece con un toque suave
No me mantendrás encerrado en cadenas
Solo me mantendrás a salvo con besos
Porque soy una mujer mangup
soy una mujer mangup
Hey hey hey
Querías una chica que supiera que se está separando
Junto con la canción, juego con cada mirada masculina.
Nadie ha llegado a un acuerdo conmigo fácilmente todavía.
Pero soy fiel cuando amo, así que duerme en paz
Querías una chica que supiera que se está separando
Junto con la canción, juego con cada mirada masculina.
Nadie ha llegado a un acuerdo conmigo fácilmente todavía.
Pero soy fiel cuando amo, así que duerme en paz