Traducción de la letra de la canción Čestitam ti - Maya Berović

Čestitam ti (original)

Čestitam ti, a plačem u duši
Pružam ruke i grlim te jače
A svijet mi se ruši
Čestitam ti, više i ne dišem
Nemam riječi, očima te pitam
Zar sve da izbrišem
Nije mi do ničega, ako nema boljega života bez tebe
Suze mi ne vrijede, nije mi do ljubavi, ako ti me ostaviš
Bez srama i stida u četiri zida
Nije mi do ničega, ako nema boljega života bez tebe
Suze mi ne vrijede, nije mi do ljubavi, ako ti me ostaviš
Bez srama i stida u četiri zida
Čestitam ti, više i ne dišem
Nemam riječi, očima te pitam
Zar sve da izbrišem
Nije mi do ničega, ako nema boljega života bez tebe
Suze mi ne vrijede, nije mi do ljubavi, ako ti me ostaviš
Bez srama i stida u četiri zida
Nije mi do ničega, ako nema boljega života bez tebe
Suze mi ne vrijede, nije mi do ljubavi, ako ti me ostaviš
Bez srama i stida u četiri zida
Nije mi do ničega, ako nema boljega života bez tebe
Suze mi ne vrijede, nije mi do ljubavi, ako ti me ostaviš
Bez srama i stida u četiri zida
Nije mi do ničega, ako nema boljega života bez tebe
Suze mi ne vrijede, nije mi do ljubavi, ako ti me ostaviš
Bez srama i stida u četiri zida

Čestitam ti (traducción)

Felicidades, y estoy llorando en mi corazón.
Me acerco y te abrazo más fuerte
Y mi mundo se está cayendo a pedazos
Felicidades ya no respiro
no tengo palabras te lo pido con la mirada
¿Debería borrar todo?
No me importa si no hay una vida mejor sin ti
Mis lágrimas no valen la pena, no me gusta el amor si me dejas
Desvergonzado y desvergonzado en cuatro paredes
No me importa si no hay una vida mejor sin ti
Mis lágrimas no valen la pena, no me gusta el amor si me dejas
Desvergonzado y desvergonzado en cuatro paredes
Felicidades ya no respiro
no tengo palabras te lo pido con la mirada
¿Debería borrar todo?
No me importa si no hay una vida mejor sin ti
Mis lágrimas no valen la pena, no me gusta el amor si me dejas
Desvergonzado y desvergonzado en cuatro paredes
No me importa si no hay una vida mejor sin ti
Mis lágrimas no valen la pena, no me gusta el amor si me dejas
Desvergonzado y desvergonzado en cuatro paredes
No me importa si no hay una vida mejor sin ti
Mis lágrimas no valen la pena, no me gusta el amor si me dejas
Desvergonzado y desvergonzado en cuatro paredes
No me importa si no hay una vida mejor sin ti
Mis lágrimas no valen la pena, no me gusta el amor si me dejas
Desvergonzado y desvergonzado en cuatro paredes