Traducción de la letra de la canción Javi sta ti je u glavi - Maya Berović

Javi sta ti je u glavi (original)

Znam da me više nema
Na tvojoj mapi
Da sam ti lanjski snijeg
Na staroj kapi
Znam da baš nije normalno
Al' još uvijek boli to
Možda su rane te
I dalje sviježe
I neka tanka nit
Za tebe me veže
Možda uzalud tješim se
Da nije gotovo sve
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Da te zabravim
Radim na tome
Ali oko tebe sve
Misli još lome
Svima bih rekla šta mi je
Al' ne smijem nikome
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj

Javi sta ti je u glavi (traducción)

sé que me he ido
en tu mapa
Que yo fui tu nieve del año pasado
En un sombrero viejo
Sé que no es del todo normal
Pero todavía duele
Tal vez las heridas eres tú
Aún fresco
y un hilo fino
me une a ti
Tal vez me consuelo en vano
que no ha terminado
Así que ten un poco de piedad por mí
No me acerques a esa mujer
Déjame saber, déjame saber lo que está en tu cabeza
¿Dónde la llevarás esta noche?
no estar allí
Sólo házmelo saber
Porque me averguenzo del mundo
¿Qué será todo mi anillo?
Ver en él
Al menos quítale las manos de encima.
Cuando me ves en alguna parte
Para olvidarte
Estoy trabajando en ello
Pero todo lo que te rodea
Los pensamientos aún se rompen
Les diría a todos lo que me pasa
Pero no puedo decirle a nadie
Así que ten un poco de piedad por mí
No me acerques a esa mujer
Déjame saber, déjame saber lo que está en tu cabeza
¿Dónde la llevarás esta noche?
no estar allí
Sólo házmelo saber
Porque me averguenzo del mundo
¿Qué será todo mi anillo?
Ver en él
Al menos quítale las manos de encima.
Cuando me ves en alguna parte
Déjame saber, déjame saber lo que está en tu cabeza
¿Dónde la llevarás esta noche?
no estar allí
Sólo házmelo saber
Porque me averguenzo del mundo
¿Qué será todo mi anillo?
Ver en él