Traducción de la letra de la canción Jedan pravi - Maya Berović

Jedan pravi (original)

Ne dam da mi sreću kvare
Ljubavi nove, ljubavi stare
Ova glava samo luta
Nema ni cilja nema ni puta
Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moja
A opet svi su moji
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi
Nikad neće da me zgaze
Ma svi su isti prolazne faze
I slobodu da mi gasi to
Ne smije niko dok se ne skrasim
Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moja
A opet svi su moji
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi

Jedan pravi (traducción)

No dejo que arruinen mi felicidad.
Ama lo nuevo, ama lo viejo
Esta cabeza solo vaga
No hay meta, no hay manera
donde juego
Ese punto lleva mucho tiempo parado
el mio tampoco
Y sin embargo, son todos míos.
El primero me pone a dormir y me despierta por la noche.
Otro me paseaba por la ciudad
Y el tercero esta loco
Y los terceros locos dicen
Este gato todavía está quemando cientos de ellos.
Seduzco y lo pierdo todo
Y que echo de menos, y que echo de menos
uno de verdad
Nunca me pisarán
Pero son todas las mismas fases transitorias.
Y la libertad de apagarlo
No se permite a nadie hasta que me establezca
donde juego
Ese punto lleva mucho tiempo parado
el mio tampoco
Y sin embargo, son todos míos.
El primero me pone a dormir y me despierta por la noche.
Otro me paseaba por la ciudad
Y el tercero esta loco
Y los terceros locos dicen
Este gato todavía está quemando cientos de ellos.
Seduzco y lo pierdo todo
Y que echo de menos, y que echo de menos
uno de verdad
El primero me pone a dormir y me despierta por la noche.
Otro me paseaba por la ciudad
Y el tercero esta loco
Y los terceros locos dicen
Este gato todavía está quemando cientos de ellos.
Seduzco y lo pierdo todo
Y que echo de menos, y que echo de menos
uno de verdad