Traducción de la letra de la canción Kriva reka - Maya Berović

Kriva reka (original)

Biješe sa tobom dana k’o iz sna
Da se nikad ne izbroje
Onda se pojavi neka nova
I za noć uze ono što je moje
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Biješe Sunce da mi grije lice
Nigdje magle, nigdje kiše
Sad na pola dijeliš svoje srce
Što je bilo neće biti više
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna

Kriva reka (traducción)

Durmió contigo como un sueño
para nunca contar
Entonces apareció uno nuevo
Y por la noche tomó lo que era mío
Para la paz y la felicidad en la casa.
Me paso por encima como un loco
Huellas tuyas por todas partes
Y te vuelvo a amar y acariciar
Esta vez el río está torcido
Se puede ver de lejos
Y estoy loco por los dos
no se como decirte que no
Esta vez es una falsa esperanza.
Desde el principio hasta ahora
No tengo paz, no duermo
Cuando la felicidad se comparte él sabe
El sol golpeaba para calentar mi cara
Sin niebla, sin lluvia
Ahora divides tu corazón por la mitad
Lo que fue no será más
Para la paz y la felicidad en la casa.
Me paso por encima como un loco
Huellas tuyas por todas partes
Y te vuelvo a amar y acariciar
Esta vez el río está torcido
Se puede ver de lejos
Y estoy loco por los dos
no se como decirte que no
Esta vez es una falsa esperanza.
Desde el principio hasta ahora
No tengo paz, no duermo
Cuando la felicidad se comparte él sabe
Esta vez el río está torcido
Se puede ver de lejos
Y estoy loco por los dos
no se como decirte que no
Esta vez es una falsa esperanza.
Desde el principio hasta ahora
No tengo paz, no duermo
Cuando la felicidad se comparte él sabe