Traducción de la letra de la canción Kunem se u nas - Maya Berović

Kunem se u nas (original)

Kuća kraj mora, palme, naš kraj, ti i ona
Kraj nje, mislila sam biće bola
Al' ne znaš, stvorio si borca, zar ne?
Vidi mi se, bolan, svaki korak
Vidi se iz aviona, kada mala hoda
Vidi mi se, pomak, svaki korak
Bez tebe je dokaz da sam mogla
Ti možeš da stojiš satima
Pred mojim vratima, da ti ne otvorim
I samo bih te vratila
Da sam te vratila kô da ne postojiš
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
Koža mi je vrela, ali duša mi se odvaja od tela
Ove noći nisam smela, ali htela bih te cela
Vidi mi se, bolan, svaki korak
Vidi se iz aviona, kada mala hoda
Vidi mi se, pomak, svaki korak
Bez tebe je dokaz da sam mogla
Ti možeš da stojiš satima
Pred mojim vratima, da ti ne otvorim
I samo bih te vratila
Da sam te vratila kô da ne postojiš
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema

Kunem se u nas (traducción)

Casa junto al mar, palmeras, nuestra región, tú y ella.
Junto a ella, pensé que habría dolor
Pero no sabes, creaste un luchador, ¿verdad?
Puedo ver, enfermo, cada paso
Se puede ver desde el avión, cuando un pequeño paseo
Puedes ver, el cambio, cada paso
Sin ti, es la prueba de que pude
Puedes estar de pie durante horas
Frente a mi puerta, para no abrirte
Y solo te traería de vuelta
Que te traje de vuelta como si no existieras
Y nos juro, fiel
Mi corazón late con fuerza, necesito un interno
Y para tocar en el último minuto, estoy listo
Ser tuyo incluso cuando nos hayamos ido
Y nos juro, fiel
Mi corazón late con fuerza, necesito un interno
Y para tocar en el último minuto, estoy listo
Ser tuyo incluso cuando nos hayamos ido
Mi piel está caliente, pero mi alma se está separando de mi cuerpo.
No me atreví esta noche, pero te quiero entera
Puedo ver, enfermo, cada paso
Se puede ver desde el avión, cuando un pequeño paseo
Puedes ver, el cambio, cada paso
Sin ti, es la prueba de que pude
Puedes estar de pie durante horas
Frente a mi puerta, para no abrirte
Y solo te traería de vuelta
Que te traje de vuelta como si no existieras
Y nos juro, fiel
Mi corazón late con fuerza, necesito un interno
Y para tocar en el último minuto, estoy listo
Ser tuyo incluso cuando nos hayamos ido
Y nos juro, fiel
Mi corazón late con fuerza, necesito un interno
Y para tocar en el último minuto, estoy listo
Ser tuyo incluso cuando nos hayamos ido
Y nos juro, fiel
Mi corazón late con fuerza, necesito un interno
Y para tocar en el último minuto, estoy listo
Ser tuyo incluso cuando nos hayamos ido
Y nos juro, fiel
Mi corazón late con fuerza, necesito un interno
Y para tocar en el último minuto, estoy listo
Ser tuyo incluso cuando nos hayamos ido