Traducción de la letra de la canción Leti ptico slobodno - Maya Berović

Leti ptico slobodno (original)

Moj odavno si isplakani san
Ti me ne voliš, ja to dobro znam
Samo ti moja greška fali još za kraj
Zbogom, sretan put, ma ne oklijevaj
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Moj odavno si isplakani san
Ljubav kao da mjeriš mi na gram
Kad nekoj drugoj noćas pružiš zagrljaj
Drugom daću se, idi, ne čekaj
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze

(traducción)

Eres mi sueño perdido hace mucho tiempo
Tú no me amas, eso lo sé muy bien.
Solo tú, mi culpa, todavía te pierdes el final
Adiós, buen viaje, no lo dudes
Si quieres volar lejos, vuela un pájaro, siéntete libre
Para tacharte para siempre me basta un minuto
Los chicos guapos se me acercan de nuevo estos días.
Era como si se hubiera corrido la voz de que nuestros caminos se estaban separando.
Eres mi sueño perdido hace mucho tiempo
El amor es como si me midieras por gramo
Cuando le das un abrazo a otra persona esta noche
Me entregaré a otro, ve, no esperes
Si quieres volar lejos, vuela un pájaro, siéntete libre
Para tacharte para siempre me basta un minuto
Los chicos guapos se me acercan de nuevo estos días.
Era como si se hubiera corrido la voz de que nuestros caminos se estaban separando.
Si quieres volar lejos, vuela un pájaro, siéntete libre
Para tacharte para siempre me basta un minuto
Los chicos guapos se me acercan de nuevo estos días.
Era como si se hubiera corrido la voz de que nuestros caminos se estaban separando.
Si quieres volar lejos, vuela un pájaro, siéntete libre
Para tacharte para siempre me basta un minuto
Los chicos guapos se me acercan de nuevo estos días.
Era como si se hubiera corrido la voz de que nuestros caminos se estaban separando.