Traducción de la letra de la canción Lose vrijeme - Maya Berović

Lose vrijeme (original)

Još ne pada mi na pamet da zaboravu dam
Sve lijepo što smo imali, taj doživljeni san
I kako da se naviknem na hladnu postelju
Kad bezbroj puta zajedno mi gorjeli smo tu
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene
Još ne dam da na naše sve padne prašina
Ma kol’ko tvoja sreća s njom me sada boljela
I kako da se naviknem na riječi utjehe
Kad svaka kao uvrijeda mi zvuči od tebe
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene

Lose vrijeme (traducción)

aun no se me ocurre olvidar
Todas las cosas bonitas que tuvimos, ese sueño hecho realidad
Y cómo acostumbrarse a una cama fría.
Cuando innumerables veces juntos nos quemamos allí
Cuando dijiste que la amabas
En mi alma el reloj se detuvo
Todavía lo mantengo congelado en mi corazón
La última vez que me miraste
Mal tiempo, mal tiempo
Mal tiempo para nosotros se fue
Arriba las venas, arriba las venas
Y en ellos se extinguieron los fuegos
Yo sin ti, tu sin mi
Solo dos destinos perdidos
Somos dos corazones como dos rocas
Que se desvanecerá antes que el orgullo
Todavía no dejo que el polvo caiga sobre todos nosotros
Cuanto me duele ahora tu suerte con ella
Y cómo acostumbrarse a las palabras de consuelo
Cuando cada uno me suena insultante de tu parte
Cuando dijiste que la amabas
En mi alma el reloj se detuvo
Todavía lo mantengo congelado en mi corazón
La última vez que me miraste
Mal tiempo, mal tiempo
Mal tiempo para nosotros se fue
Arriba las venas, arriba las venas
Y en ellos se extinguieron los fuegos
Yo sin ti, tu sin mi
Solo dos destinos perdidos
Somos dos corazones como dos rocas
Que se desvanecerá antes que el orgullo