Traducción de la letra de la canción Ne cvjetaju mi jorgovani - Maya Berović

Ne cvjetaju mi jorgovani (original)

Na prozore mi tama slijeće
Do praga mog ni vjetar neće
U duši jesen, a ide proljeće
Proživi malo, obiđi krug
Pa me poljubi kô prvi put
Znaću da nisam živjela uzalud
Ne cvjetaju mi jorgovani
Zaboravljaju me jarani
Okreće mi leđa sudbina
Ne miriše mi bagrem bijeli
Svaka me suza s dušom dijeli
Otkad sam te ja izgubila
Za drugu ljubav nisam znala
Da ti poletiš, ja sam pala
Do kraja svijeta bih te čekala
Proživi malo, obiđi krug
Pa me poljubi kô prvi put
Znaću da nisam živjela uzalud
Ne cvjetaju mi jorgovani
Zaboravljaju me jarani
Okreće mi leđa sudbina
Ne miriše mi bagrem bijeli
Svaka me suza s dušom dijeli
Otkad sam te ja izgubila
Ne cvjetaju mi jorgovani
Zaboravljaju me jarani
Okreće mi leđa sudbina
Ne miriše mi bagrem bijeli
Svaka me suza s dušom dijeli
Otkad sam te ja izgubila

Ne cvjetaju mi jorgovani (traducción)

La oscuridad está cayendo en mis ventanas
Ni el viento llegará a mi puerta
El otoño está en el alma, y ​​la primavera se acerca.
Vive un poco, da la vuelta al círculo
Así que bésame como la primera vez
Sé que no viví en vano
Mis lilas no están en flor
mis amigos me olvidan
el destino me esta dando la espalda
No huelo a acacia blanca.
Cada lágrima me separa de mi alma
Desde que te perdí
no sabia del segundo amor
Para despegar, me caí
te esperaria hasta el fin del mundo
Vive un poco, da la vuelta al círculo
Así que bésame como la primera vez
Sé que no viví en vano
Mis lilas no están en flor
mis amigos me olvidan
el destino me esta dando la espalda
No huelo a acacia blanca.
Cada lágrima me separa de mi alma
Desde que te perdí
Mis lilas no están en flor
mis amigos me olvidan
el destino me esta dando la espalda
No huelo a acacia blanca.
Cada lágrima me separa de mi alma
Desde que te perdí